Sesosok Wajah Tua (Terjemahan dari An Old Face)

Wajah yang selalu tegar termakan usia yang seolah tak lelah tuk merengek

Tak pernah menuai emas dalam pundi dan saku bajunya yang lusuh

Masih berharap dan berharap agar dia bisa mengayuh kehidupan

Aku hanya bisa mencacinya, menelantarkan dan selalu membuat kalbunya menangis

Apakah itu disebut ayah, bapak atau papa yang selalu tegar diterpa badai

Apakah memang itu jalan terjal yang selalu dijajaki

            Karena ayah aku bisa menuai bangku sekolah yang kolot dengan pernak-pernik ketamakannya

            Dan karena ayah pula aku bisa menghujam esensi kehidupan melalui pendidikan

            Aku bersyukur kepada wajah tua renta yang seakan tak lelah tuk memberikan ketentraman

            Aku yang tak tahu diri ini hanya bisa berceloteh kepada sesosok wajah itu bagaimana harus bersikap tanpa tahu bagaimana harus  

            bersikap secara manusiawi

Aku yang tak tahu terima kasih ini hanya bisa menorehkan tinta hitam dan terus menerus berkasak kusuk

Dasar memang aku tak tahu diri atau tak tahu balas budi

Siang, malam wajah itu selalu mengais intan demi keluargaku

Tapi coba lihat apa yang diperbuat anak-anak laknat termasuk aku hanya bisa memikirkan pribadi

Guratan wajah yang terkesan telah memudar dan otot-otot yang beringsut reot

            Tetap saja wajah itu selalu mengembangkan senyumnya

            Terimakasih ayah semoga kau suatu saat dapat menerima ganjaran dariku bukan lewat materi tetapi lewat esensi.

Puisi ini telah terbit di PoemHunter dengan judul An Old Face

18.31 sore/07-04-03