Kosakata Baru Bahasa Indonesia 2016

 

 [caption caption="Diambil dari Twitter Ivan Lanin "][/caption]

Kosakata Baru Bahasa Indonesia 2016

(Serapan, Padanan Kata, dan Istilah)

 

 

A

Account = akun

Acquisition editor = editor akuisisi; editor pemerolehan

Activity table = meja aktivitas

Admin = administrator

Aftercare = pascarawat

Age group = kelompok umur

Airport tax = pajak bandara

Akhlaq = akhlak

Al-Kitab = Alkitab

Al-Qur’an = Alquran

Aqil baligh = akil balig

Appetizer =penyelera

Articulated bus = bus gandeng

Attachment = lampiran

Audience = audiensi/khalayak
 Award = anugerah; hadiah
 Awning = bidai

 

B

Babysister = pramusiwi

Backhand drive = pukulan balik
 Backless dress = gaun tanpa punggung
 Back pack =tas punggung
 Bakery = usaha roti; bakeri
 Ballroom =balai riung
 Banquet =andrawina; bangket

Bandwidth = lebar pita

Bear Market = pasar turun

Body = bodi 

Bonafide = Bonafide (huruf ‘e’ tetap ditulis)

Bookmarks = tandai, beri markah, markah buku

Breakfast nook = sudut makan dapur

Briefing = brifing

Broadband = pita lebar, jalur lebar

Browser = peramban, penjelajah

Browsing = berselancar                        

Buddha = budha

Bulletin board = papan buletin

Budget = bujet

By-pass =jalan bentar

 

 

C

Chaos = kaos, kacau

Cake = keik

Campign = kampanye

Captcha = pemeriksaan keamanan untuk menghindari spam otomatis

Carbon copy/cc (e-mail) = tembusan

Capuccino = kapucino
 Catering = jasa boga

Celcius = celsius

Chat =obrol, obrolan, rumpi

Clear = klir

Club = klub

Crane = derek

Crash = bertabrakan (biasa untuk perangkat lunak/keras bermasalah)

Creamer = krim bubuk
 Crepe = kue dadar
 Crime rate = angka kejahatan

Crispy =renyah

Cutting sticker = stiker potong

Collission = tabrakan data

Connection = sambungan

Contact person = narahubung

Copy = salin, kopi, ganda

Copyeditor = penyunting naskah

Copywriter = penulis teks iklan; penulis wara

Co-writer = penulis pendamping

Cut = potong

Cyberspace = ranah maya

 

Duck face = wajah bebek

Drinkware = peranti minum

Down payment (DP) = tanda jadi

 

D

Debate = debat

Database =pangkalan data, basis data

Deadline = tenggat

Dealer = diler
 Debt to equity ratio = rasio utangekuitas      

Delay = tundaan

Delete/del = hapus

Departement store = toko serba ada/toserba

Dizikir = zikir

Drop ceiling = plafon turun

Dessert = hidangan penutup; deser

Device = piranti, perangkat

Do’a =doa

Dollar = dolar
 Domain = ranah

Download = unduh

Door prize = hadiah lawang

Dubbing = sulih suara

 

 

E

Edit = sunting, ubah

Efektif = mangkus

Efisien =Sangkil

Ego chair = kursi oval

Elite = elite (huruf ‘e’ tetap ditulis)

E-mail = surel (surat elektronik) atau posel (pos elektronik)

Entertain = menjamu

Exhibition = ekshibisi/pameran
 Eye shadow =  perona mata

 

F

Faidah = faedah

Family = famili

Fax = faks

Finance = keuangan

Finish = finis

Flight attendant = pramuterbang

Forward/fwd (e-mail) = terusan

Foundation = yayasan  

G

Gadget =  gawai (alat; perkakas.)

Game = gim

Gentel birth = persalinan ramah

Ghostwriter = penulis bayangan

Gallery = galeri

Glamaour =  glamor 

Green industry = industri ramah lingkungan

H

Hacker = peretas, pemodifikasi data, perusak sistem

Halaqah = halakah/sarasehan

Handy talkie = portofon

Hektare = hektare (huruf ‘e’ tetap ditulis)

Home = beranda

Homepage = laman

Home birth = persalinan rumah

Hosting = hosting

Hotline = salur(an) siaga

Hydrant = hidran

Hymne = himne

Hyperlink = pranala

 

I

Icon = ikon

Illegal = ilegal

Illustrator = ilustrator

Ikhwal  = ihwal

Incumbent = petahana

Interview = interviu

Install = instalasi, pasang

Interference = interferensi, gangguan signal

Interface  = antarmuka

Internet service provider = penyelenggara jasa internet

Issue = isu

Istighatsah = istigasah

Istirahat/Coffee break = turun minum

 

J

Jama’ah = jamaah (umat Islam)

Jama’ah = jemaat (umt Kristen)

Jogging = joging

Juice = jus

K

Karomah = keramat

Keyword = kata kunci

Khazanat = khazanah 

Khatbah = khutbah (Islam)

Khatbah = khotbah (Kristen)

Korupsi = rasuah/rasywah

 

 

L

Lag = lambat

Layouter = penata letak; pengatak

Link = taut, kait, pautan, pranala

Load = muat

Login / log on = log masuk, masuk log, lihat sign in

Logout / log off = log keluar, keluar log, lihat sign out

Loft bed = ranjang jangkung

Love seat = sofa nyaman

L-shaped sofa = sofa L

 

 

M

Mailing list = milis, senarai, forum ratel

MC = pewara 

Mouse = tetikus

 

N

Newsgroup = kelompok warta, kelompok diskusi

Network = jaringan

Networking = jejaring

Netizen = Warganet
 Noise = derau

Nursing strike = mogok menyusu

 

O

Occasional chair = kursi multifungsi

Online = daring/dalam jaring, tak terhubung, terputus

Offline = luring/luar jaring, terhubung, tersambung

 

P

Passphrase = frasa sandi, kalimat sandi

Password = kata sandi

Paste = tempel, rekatkan

Photocopy = fotokopi

Photographer = fotografer, juru foto 

Place mat = alas makan

Political asylum = suaka politik

Presidential Election = pemilihan presiden

Preview = pratayang, pratonton, pratilik

Product = produk (baca: produk bukan prodak)

Proofreader = pembaca pruf; korektor

Public = publik (baca: publik bukan pablik)

 

Q

Quis = kuis 

R

Reviewer = penelaah

Roman blind = tirai lipat atas

S

Save = simpan

Scan = pindai

Selfie = swafoto

Server = peladen

Setting = setelan, pengaturan

Share / sharing = berbagi

Sign in / sign on = catat masuk, lihat login

Sign out / sign off = catat keluar, lihat logout

Site = situs

Smarthphone = telefon pintar

Social engineering = rekayasa sosial

Social media (socmed) = media sosial (medsos)

Sofa bed = sofa ranjang/lipat

Sovereign Authority = otoritas berdaulat

SPG = pramuniaga

Stadium general = kuliah umum

Stand up comedy = komedi tunggal

Stiker = gambar tempel

Supermarket = pasar swalayan

Surfing = berselancar, selancar maya

Swing bot = suara berdalih

 

 

T

Tactician = ahli siasat

Timeline = linimasa 

Tweet = kicau, cericau, cuit

Transgender =  Waria (wanita pria); Wadam (wanita-adam)

Telephone = telefon

Training = pelatihan

Typo = saltik (salah ketik)

                                                      

U

Update = mutakhir, pemutakhiran, pembaruan

Upload = unggah, muat naik

User = pengguna

Username = nama pengguna

 

V

Virtual reality = realitas maya

Voice memo = memo suara

W

Wahid = satu

Water goblet = gelas goblet

Water-closet = WC, jamban

Waqaf = wakaf

Webpage = halaman web

Website = situs web

Week-end = akhir pekan

Wireless = nirkabel, radio

Workshop = lokakarya 

X              

X-ray = sinar X, sinar Rontgen

Y

Yel = yel, pekikan, sorakan

Z

Zenit = zenit, titik puncak

Zero = zero, nol

Ziyadah = ziadah, tambahan

Ziyarah = ziarah, berkunjung ke makam

 

 

NB: Jika ada pertanyaan, usulan, kritikan, dengan senang hati bisa berdiskusi bersama kami di narahubung ini (klik di sini). Salam dan tabik Cinta Bahasa Indonesia...

Jakarta, 22 April 2016

 

 

Sumber:

1.      Penyegaran Keterampilan Berbahasa Indonesia Untuk Wartawan (lokakarya), Hotel Park, Jalan D.I. Pandjaitan Kav. 5, Cawang, Jakarta Timur, 1—3 Desember 2015

2.      Buku Putih Okezone 2012, 2015

3.      J.S. Badudu, Kamus Kata-Kata Serapan Asing dalam Bahasa Indonesia, (Jakarta: Kompas, cet. III: 2007)

4.      Badan Bahasa Kemendikbud, Lembar Komunikasi,  ed. April-Agustus 2014

5.      ______, Buku Praktis Bahasa Indonesia,  vol.I-II, cet. VII: 2014

6.      http://badanbahasa.kemdikbud.go.id/lamanbahasa/content/padanan-kata-dan-ungkapan-asing-indonesia

7.      http://kateglo.com/

8.      https://id.wikipedia.org/wiki/Daftar_istilah_Internet_Indonesia

9.      Grup diskusi WhatsApp (WA) ‘Klinik Bahasa’ (2016)

10.  Dll