A Few Good Man "You Can't Handle the Truth"

One last question, before I call
Airmen O'Malley and Rodriguez.

If you ordered that Santiago wasn't
to be touched, -

- and your orders
are always followed, -

- then why was Santiago in danger?

Why would it be necessary
to transfer him off the base?

He was a substandard Marine.
He was being transferred...

You said he was transferred
because he was in danger.

I said, "grave danger?" and you
said... we can read it...

- I know what I said!
- Then why the two orders?

- Men can do things on their own.
- But your men never did.

Your men obey orders.
So Santiago wasn't in danger, right?

You snotty little bastard.

- I request a recess.
- We'll wait for an answer.

The court will wait for an answer.

If Lt. Kendrick gave an order that
Santiago wasn't to be touched, -

- why did he have to be transferred?

Kendrick ordered a Code Red,
because you told him to!

And when it went bad, you signed a
phoney transfer and fixed the logs!

You coerced the doctor! Colonel
Jessep, did you order the Code Red?

- You don't have to answer that.
- You want answers?

I want the truth!

You can't handle the truth!

Son, we live in a world with
walls that must be guarded.

Who's gonna do it? You?
You, Lt. Weinberg?

I have more responsibility
than you can fathom.

You weep for Santiago
and curse the Marines.

You don't know what I know.
Santiago's tragic death saved lives.

And my existence,
while grotesque to you, saves lives!

But deep down, in places
you don't talk about at parties, -

- you need me on that wall.

We use words like
honour, code, loyalty.

They're the backbone of our lives.
You use them as a punchline!

I haven't the time or inclination
to explain myself -

- to a man who needs my protection -

- but questions the way I do it.
Better just to thank me.

Or pick up a gun and stand a post.

But I don't give a damn
what you think you are entitled to!

- Did you order the Code Red?
- You're goddamn right I did!

I suggest the jury be dismissed, and
we move to an article   a session.

- The witness has rights.
- Captain Ross?

Jack?

The members of the court
will retire.

What the hell is this?
I did my job, I'd do it again.

- I'm going back to my base.
- You're not going anywhere.

MP's, guard the colonel!

***

Satu pertanyaan terakhir, sebelum aku memanggil
Penerbang O'Malley dan Rodriguez.

Jika Anda memerintahkan agar tidak Santiago
disentuh, --

- Dan pesanan
selalu diikuti, --

- Lalu kenapa Santiago dalam bahaya?

Mengapa itu diperlukan
untuk mentransfer dia dari dasar?

Dia adalah seorang Marinir bawah standar.
Ia sedang ditransfer ...

Anda mengatakan ia dipindahkan
karena ia berada dalam bahaya.

Aku berkata, "kuburan bahaya?" dan
mengatakan ... kita dapat membacanya ...

- Aku tahu apa yang saya katakan!
- Lalu mengapa dua perintah?

- Laki-laki dapat melakukan hal-hal pada mereka sendiri.
- Tapi pria Anda tidak pernah melakukannya.

Laki-laki Anda mematuhi perintah.
Jadi Santiago tidak dalam bahaya, kan?

Anda bajingan kecil beringus.

- Saya meminta istirahat.
- Kami akan menunggu jawaban.

Pengadilan akan menunggu jawaban.

Jika Lt Kendrick memberi perintah yang
Santiago tidak boleh disentuh, --

- Kenapa dia harus dipindahkan?

Kendrick memesan Code Red,
karena kau menyuruhnya!

Dan ketika itu berjalan buruk, Anda menandatangani
palsu transfer dan tetap log!

Anda dipaksa dokter! Kolonel
Jessep, apakah Anda memesan Code Red?

- Anda tidak perlu menjawab pertanyaan itu.
- Anda ingin jawaban?

Aku ingin kebenaran!

Anda tidak dapat menangani kebenaran!

Putra, kita hidup di dunia dengan
dinding yang harus dijaga.

Siapa yang akan melakukannya? Anda?
Anda, Lt Weinberg?

Saya memiliki lebih banyak tanggung jawab
daripada yang dapat Anda mengerti.

Anda menangisi Santiago
dan mengutuk Marinir.

Anda tidak tahu apa yang saya tahu.
Kematian tragis Santiago menyelamatkan jiwa.

Dan keberadaan
saat aneh bagi Anda, menyelamatkan nyawa!

Tapi jauh ke bawah, di tempat-tempat
Anda tidak bicara tentang di pesta-pesta, --

- Anda membutuhkan aku di dinding itu.

Kita menggunakan kata-kata seperti
kehormatan, kode, kesetiaan.

Mereka adalah tulang punggung kehidupan kita.
Anda menggunakan mereka sebagai Punchline!

Aku tak punya waktu atau keinginan
untuk menjelaskan diri --

- Untuk seorang pria yang membutuhkan perlindungan saya --

- Tetapi pertanyaan cara saya melakukannya.
Lebih baik hanya untuk mengucapkan terima kasih.

Atau mengambil pistol dan berdiri posting.

Tapi aku tidak peduli
apa yang Anda pikir Anda berhak untuk!

- Apakah Anda memesan Code Red?
- Anda sialan benar saya lakukan!

Saya sarankan juri dipecat, dan
kita pindah ke sebuah artikel sesi.

- Saksi memiliki hak.
- Kapten Ross?

Jack?

Anggota pengadilan
akan pensiun.

Apa-apaan ini?
Saya melakukan tugas saya, saya akan melakukannya lagi.

- Aku akan kembali ke pangkalan.
- Anda tidak akan berhasil.

MP's, menjaga kolonel!

Terjemahan: Google Terjemahan

***

Mengikuti kasus-kasus besar di negara ini, saya teringat akan film A Few Good Man, sebuah cerita tentang pengabdian, loyalitas, hukum, serta watak manusia, selebihnya silahkan memaknai film tersebut.