Kunjungan Kebahasaan di Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa

Tugas Mata Kuliah Translation English-Indonesian

Nama: Arfia Diva Al Zahra
NIM   : 1235030003
Kelas : 3A
Dosen Pengampu : Dr. Andang Saehu, M.Pd., Fourus Huznatul Abqoriyyah, M.A.

Pemateri: Ganjar Harimansyah (Kepala Lembaga Pengembangan Pembinaan Bahasa.

Indonesia mempunyai Lembaga Kebahasaan yang telah di sahkan, eksistensi secara linguistik ini menggambarkan negara yang kuat seperti Amerika, Swedia, dan Belanda yang mempunyai Lembaga bahasa tetapi di negara tersebut tidak di bawah naungan negara, sebaliknya di indonesia Lembaga bahasa berada di bawah naungan negara.

Lembaga bahasa ini ada sejak tahun 1930 untuk di Indonesia. Sebelumnya bernama Balai pustaka yang di dirikan oleh Belanda untuk mengontrol bahasa. Pada tahun 1945 mulai berganti menjadi Lembaga Pembinaan.

Tugas Pembinaan Bahasa antara lain:

1. Menstandarkan bahasa setempat/indonesia.

2. Standar tata tulis yang di sempurnakan/EYD.

Pemateri: Setyo Untoro

Materi selanjutnya yaitu berjudul “Bahasa Indonesia Dalam Penyuntingan Naskah Terjemahan”

Bangun Trigatra Bahasa:

1. Utamakan bahasa Indonesia.

2. Lestarikan bahasa daerah.

3. Kuasai bahasa asing.

Penyuntingan merupakan proses, cara, perbuatan menyunting. Sedangkan menyunting artinya menyiapkan naskah siap cetak atau siap terbit dengan memperhatikan segi sistematika penyajian, dan bahasa. 

Selanjutnya adalah penyunting, penyunting adalah orang yang melakukan pekerjaan menyunting yang ditugaskan untuk menyunting naskah dari segi kebahasaannya yaitu diksi, ejaan, dan kalimat, memperbaiki naskah, membuat naskah mudah, serta membaca dan mengkoreksi cetak coba.

Aspek-aspek dalam penyuntingan:

1. Ejaan

2. Bentuk dan pilihan kata (Diksi)

3. Kalimat

4. Paragraf

5. Teks/Wacana

6. Penalaran

Adapun syarat penyunting naskah:

1. Menguasai kaidah kebahasaan.

2. Mampu menggunakan kamus.

3. Memiliki kepekaan bahasa.

4. Memiliki pengetahuan yang luas.

5. Memiliki kecermatan dan ketelitian.

6. Menguasai bahasa inggris/asing.