Ageman lan Ugeman (Busana dan Tutur Kata)

Ana unen-unen budaya Jawa: Ajining raga saka busana, ajining diri saka lathi.

(Ada pepatah dalam budaya Jawa: Keelokan tubuh terlihat pada pakaian yang dikenakan.)

Ayune wanita kaya ngapa yen ora nganggo busana utawa nganggo busana sakkenane ora bakal ana ajining.

(Bagaimanapun cantiknya dan seksinya wanita jika mengenakan pakaian yang tidak pantas maka keindahan dan kemolekannya tidak ada nilainya.)

Semana uga priya kang gagah prakosa katon pideksa nanging yen ora nganggo busana bakal nggegirisi sing weruh.

(Begitu juga pria yang gagah perkasa jika berpakaian sekenanya bahkan tidak berbusana maka akan membuat jijik yang melihat.)

Ayune wanita lan gagahe priya bakal katon elok wibowo yen nganggo busana kang mathuk. Dudu busana utawa pake yang kang edi peni wujude lan larang regane. Dudu mung kanggo nduduhake bisa merak ati.

(Secantik dan segagah apa pun wanita dan pria tampak indah berwibawa jika mengenakan pakaian yang tepat. Bukan sekedar pakaian yang mengikuti mode dan tren serta mahal harganya. Bukan pula pakaian untuk menarik perhatian.) 

Busana kuwi ageman kang mathuk.

(Busana adalah pakaian yang sesuai dan tepat penggunaannya.)

o o o

Ayune lan gagahe kaya ngapa yen lakune, tumindak, uga pangucape asring gawe cidra bakal dadi gelane liyan.

(Bagaimanapun cantik dan gagahnya seseorang jika tindak tanduk, perbuatan, dan ucapannya sering ingkar akan membuat orang lain kecewa.)

Sregep makarya lan seneng tetulung uga kudu dibarengi pangucap sing bisa gawe tentreming ati.

(Rajin bekerja dan membantu sesama sebaiknya disertai tutur kata yang menenteramkan hati.)

Pangucap utawa omongan sinebut ugeman sing bisa dadi bungahing liyan.

(Alangkah indahnya tutur kata bisa membuat hati merasa gembira).

o o o

Ageman kang endah pancen edi peni.
Ugeman kang adhem luwih endah lan nenteremake.

(Busana yang indah dan pantas memang menarik. Tutur kata yang teduh lebih indah dan menenteramkan.)