Kamus Melayu Dialek Batu Bara

Batujah (v) : bertinju Tujahkan (v) : tinjukan

Basitujahan (v) : saling meninju, saling tinju

Manujah (v) : meninju

 

(Bongkak mukonyo akibat basitujahan samo si Polan tu : wajah bengkak karena saling tinju dengan si Fulan)

Tustel (n) kamera

 

(Tustel lamonyo ini, dikasi Wak Ali dulu : ini kamera lama pemberian Wak Ali)

 

 

Tutupan (n) penjara

 

(Udah duo taun dio tu di tutupan : dia sudah dua tahun di penjara)

U

 

Ulam (n) : lalap

 

(Sodap baya kacang panjang dijadikan ulam : kacang panjang enak dijadikan lalap)

 

 

Ulang sande (v) mondar-mandir, bolak- balik

(Barulang sande kau ke pajak nun, tak jadi kau bolik santan : bolak-balik kau dari pasar, tetapi tidak jadi membeli santan)

 

 

Ulik (v) : tidur sambil menyusui anak

 

Mangulikkan(v):menidursambil menyusui anak

Ulikkan(v):perintahmenyuruh menidurkan sambil menyusui anak

(Diulikkan omaknyo dio udah : dia sudah ditidurkan oleh Ibunya)

 

 

Ulong / Uwong (n) anak pertama

 

(Tamat sekolah, meranto torus Ulong tu ke Jambi : Ulong langsung merantau ke Jambi setelah tamat sekolah )

Uncop (v) : berhenti sejenak dalam permainan

(Aku uncop sakojap yo, ondak makan aku : aku berhenti sejenak untuk makan, ya)

 

 

Uncu (n) anak ke-delapan

 

(Maninggal Nek Uncu, bilangkan ke Ayah yo : Nek Uncu sudah meninggal, sampaikan pada Ayah ya)

 

 

Unde (n) saudara perempuan ayah, Bibi

 

(Ibu Inor tu, Undeku la itu : Ibu Inor itu Bibiku)

 

Usah (v) jangan, tidak perlu

 

(Usah pala joput aku, aku pulang samo si Awik : tidak perlu jemput aku, aku pulang bersama Awik)

 

 

Uteh (n) anak ke-empat

 

(Wak Uteh takonal itu penyanyi di Tanjung Balai n : Wak Uteh penyanyi yang terkenal di Tanjung Balai)

 

 

Y

Yeye (n) karet yang disatukan jadi panjang dan digunakan untuk bermain lompat tali

(Bawak yeye kamu besok, maen-maen kito di lapangan : bawa karet kalian besok, kita main lompat tali di lapangan)