Kamus Melayu Dialek Batu Bara

(Sampang lewanyo pulak aou makonyo kubawakkan : kubawakan karena aku sambil lewat)

 

 

Sampughutan (adj) : sakit perut

 

(Banyak bonar dio makan di undangan samalam makonyo sampughutan : dia makan terlalu banyak di undangan kemarin makanya dia sakit perut)

 

 

Sange (n) : tudung saji

 

(Tutup makanan tu pakek sange kok udah siap makan kamu : tutup makanan itu dengan tudung saji jika kalian sudah selesai makan)

 

 

Sanggo (adv) : mumpung, selagi, kebetulan

 

(Sanggo di sini kau, bolokanla dulu ala tivi kami tu : mumpung kau di sini, tolong perbaiki tivi kami)

 

 

Sangkalan (n) talenan

 

(Sangkalan kayu tu besok bolikkan yo : besok belikan talenan kayu)

 

 

Sangking (adj) begitu sangat

 

Sangkurah (v) : makan dengan berlebihan, rakus

(Abis disangkurahnyo bakwan yg dimasak omaktu tu : bakwan yang dimasak Ibu habis dimakan olehnya)

 

 

Sapala (adv) : sekalian

 

(Sapala tak usah kau datang lagi ke sini : sekalian tak usah kau datang lagi ke sini)

 

 

Sasap (adj) : samar, kabur

 

(Sasap nampaknyo jalan tu karna kabut : jalan itu samar dilihatnya karena kabut)

 

 

Senget (adj) : miring Sengetkan (v) : miringkan Disengetkan (v) : dimiringkan

Manyengetkan (v) : memiringkan

 

(Tak elok lotaknyo tu, cok sengetkan dulu : letaknya tidak bagus, coba miringkan lebih dulu)

 

 

Sepah (v) : berantakan

 

Basepah (v) : berantakan

(Pulang-pulang aku udah basepah rumah : ketika aku pulang rumah sudah berantakan)

 

 

Serak (v) : berantakan

 

Baserak (v) : meletakkan suatu benda secara sembarangan

Serakkan (v) : membuat berantakkan

 

(Yang baserakla pulak kamar ni kamu buat jang : kalian membuat kamar ini berantakan)

 

 

Siap (v) selesai

 

(Siap makan karang, torus kito pulang : setelah makan nanti, kita langsung pulang)

 

 

Sikat (n) : sisir Disikat (v) disisir Manyikat (v) menyisir

(Macam tak pornah disikat rambutnyo : Rambutnya seperti tidak pernah disisir)

 

 

Silap (adj) lupa

 

(Silap Ayah tu mamatikan lampu : ayah lupa mematikan lampu)

Sindarsat (n) ikan timbakul

 

(Kok ondak mencarik sindarsat, di bawah pokok nipah tu banyak : kalau ingin mencari ikan timbakul, di bawah pohon nipah itu ada banyak)

 

 

Sipak (v) tendang Sipakkan (v) tendangkan Disipak (v) ditendang

(Sipakkan dulu di aku bola tu : tendangkan dulu bola itu padaku)

 

 

Sombah (v) mohon

 

(Sombahku di kau, janganla pala kau ikut manantang Ayah kau tu : aku memohon padamu untuk tidak menantang Ayahmu)

 

 

Sombam (v) membakar ke dalam api, masuk ke dalam api

Tasombam (v) terbakar di dalam api

 

Manyombam (v) membakar ke dalam api

 

(Tasombam samuo barang-barangnyo karna kebakaran tu : semua barang- barangnya terbakar ke dalam api karena kecelakaan itu)

Sompor (adj) : semberono

 

(Sompor bagitula, tak manengok-nengok kok bajalan : begitulah semborono, jalan tidak melihat-lihat)

 

 

Songal (adj) ngilu

 

(Songal gigiku mangkunyah es batu : ketika mengunyah es batu gigi ku terasa ngilu

 

 

Songgak (v) : bentak

 

(Pucat dio kono songgak Pak Murad bah : dia pucat karena dibentak Pak Murad)

 

 

Songkak (adj) : penuh, sarat

 

(Songkak bawaannyo nampakku yang ondak pindah tu : bawaannya untuk pindah terlihat penuh olehku)

 

 

Subang (n) anting

 

(Bolikkan aku subang baru yo, Mak : Belikan aku anting baru, ya, Bu)

 

 

Sungsang (n) : kepala ke atas kaki ke bawah

(Sungsang anaknyo lahir : anaknya lahir dengan kepala ke atas kaki ke bawah)

 

 

T

 

Tabillok (v) : melotot

 

(Tabillok matonyo sangkin takojutnyo : Dia sampai melotot karena saking terkejutnya)

 

 

Tabunggil (v) jatuh ke depan

 

(Tabunggil adek : adik jatuh ke depan meja)

 

 

Tacaghengeh(adj)= sok manja/mentel

 

(Si Dollah tacaghengeh di mukak ayah : Dollah sok manja saat di depan ayah)

 

 

Tacaghingak (v) termangu melihat keadaan

(Tacaghingak dio manengok rame orang tu bah)

 

 

Tacandak(v) = tertangkap basah, ketahuan

 

 

(Tacandak si Tio mancontek pas ujian : Tio ketahuan menyontek saat ulangan)

 

 

Tacicir (v) :tercecer

 

(Tacicir tadi duitku di jalan : uangku tercecer di jalan tadi)

 

 

Taciko(adj) = sakit perut karena makan berlebihan (biasanya seafood).

(Tak makan korang lagi Omaktu karna dulu pornah dio taciko : iBu tidak lagi makan kerang karena pernah sakit perut dulu)

 

 

Tacilak (v) terbuka lebar

 

(Tak bisa kau masuk padahal pintu tacillak disitu : kau tidak bisa masuk padahal pintu terbuka lebar)

 

 

Tacilek (v) terkecoh

 

(Tacillek dio samo cakap kakaknyo : dia terkecoh dengan omongan kakaknya)

 

 

Tacokik (v) : tersedak

 

(Tacokik dio karena makan sambil maen hape : Dia tersedak karena makan sambil bermain handphone)

 

 

Tacolup(v) = terperosok, terjeblos

(Tacolup si Haikal ke parek pas maen lereng : Haikal terperosok ke parit saat bermain sepeda)

 

 

Tacongang (v) : Terpana/kagum

 

(Tacongang aku pas pertama kali nengok dio : Aku langsung terpana saat pertama kali melihatnya)

 

 

Tadole (v) terkulai, lesu

 

(Tadole sajo kau nampakku saharian ni jang : kau terlihat lesu seharian ini)

 

 

Tagomap (adj) terkejut

 

(Tagomap dio pas bajumpo samo si Dian : dia terkejut pas bertemu dengan Dian)

 

 

Tahari (v) tepat waktu, menemui hari buruk (berkenaan dengan kenahasaan)

(Satongah yang udah taharinyo dio tu makonyola balanggar : lagipula dia pasti tengah menemui hari buruknya, karena itulah dia kecelakaan)

 

 

Tai lincung (n) tai ayam

 

(Tapijak adekku tai lincung : adik terinjak tai ayam)

 

 

Tajimput (v) malu

 

(Tajimput aku nengoknyo : aku malu melihatnya)

 

 

Tajurangkang (v) terjatuh

 

(Elok-elok kau bajalan di situ Dolan, tajurangkang kau karang : hati-hati kau berjalan di sana Dolan, nanti kau terjatuh)

 

 

Takal (v) menjatuhkan orang lain dengan kaki

 

 

Takholuk(adj) = kampungan

 

 

(Nampakla dio tu takholuk : Dia kelihatan sekali seperti anak kampungan)

(Pogi kau dari rumah, kau talakkan pintu : kau pergi dari rumah dan pintu kau bukakan)

 

 

Talam (n) : nampan

 

(Siap karang kau buatkan teh, lotakkan di talam ijo tu yo : selesai kau membuat teh, letakkanlah di atas nampan berwarna hijau)

 

 

Talincir (v) tergelincir

 

(Pocah koningnyo karna talincir di keramik : kepalanyapecah karena tergelincir di keramik)

 

 

Talokung (n) : mukena

 

(Tak paronah nampakku dio tu bawak talokung ke sekolah : aku tak pernah melihatnya membawa mukena ke sekolah)

Talangkup (v) : tengkurap

 

(Si Dodi kok tidur selalu talangkup: Posisi tidur Dodi selalu tengkurap)

 

 

Talak (v) : buka

 

Talakkan (v) : bukakan

Tandang (v) : kunjung

 

Batandang : berkunjung, bertamu

 

Patandang (n) : orang yang suka berkunjung/bertamu

(Yang soringan dio tu batandang ke rumah Uwaknyo : dia sering bertamu ke rumah Uwaknya)

 

 

Tangkahan (n) : dermaga

 

(Di tangkahan tadi nampakku sampannyo : aku melihat perahunya di dermaga)

 

 

Tapaghogok :tertangkap basah/terperosok

(Tapaghogok dio tongah mancuri duit Omaknyo : Dia tertangkap basah sedang mencuri uang ibunya)

 

 

Tapak (n) tempat, letak

 

(Kito carik nanti tapak ondak bakemah tu: nanti kita cari tempat untuk berkemah)

 

 

Tasabur (v) melorot

 

(Tasabur celana kau tu karang : melorot celanamu nanti)

 

 

Tasak (v) memadatkan, padatkan

 

(Tasakkan sawit tu bak muat dimasukkan ke dalam keranjang: padatkan sawit itu biar muat dimasukkan ke dalam keranjang)

 

 

Tasanggang (v) terbengkalai

(udah yang lamola jang nampakku baleho tu tasanggang disitu : sudah lama aku melihat balho itu terbengkalai)

 

 

Tek-tekan (v) : patungan

 

(Mohla tek-tekan kito membayarkan uang sekolah si Polan : ayo kita patungan membayarkan uang sekolah si Fulan)

 

 

Tekong (n) nakhoda

 

(Tekong ayahnyo : ayahnya seorang nakhoda)

 

 

Tekor (adj) rugi

 

(Tekor aku kok membawak si Qodri ni bajalani : aku rugi kalau membawa Qodri jalan-jalan)

 

 

Tenggek (v) : tengger Batenggek (v) : bertengger Manenggek (v) : bertengger

(Tiap potang manenggekla ayam tu di tingkap kami : setiap sore ayam itu bertengger di jendela rumah kami)

 

 

Tengkat (adj) : pincang

(Tengkat dio bajalan karena dilopuk ayahnyo kakinya : dia berjalan pincang karena kakinya dipukul ayahnya)

 

 

Terap (v) sendawa

 

(Yang kuatan si Zidan ni kok terap : Zidan sendawa dengan suara besar)

 

 

Terompah (n) : sandal

 

(Dipinjam omak tu terompah nenek tu yang ondak pogi tu : Ibu meminjam sandal nenek ketika mau pergi)

 

 

Teperocok (v) ketahuan, terciduk

 

(Si Lela teperocok mambuang sampah sambaranga : ketahuan membuang sampah sembarangan)

 

 

Tilam (n) : kasur

 

(Jomurkan karang tilam tu kok panas hari : jemur kasur itu nanti jika matahari cerah)

 

 

Tingkap (n) : jendela

 

(Udah ondak sonjo ini ha, tutup kamu tingkap tu : sudah mau petang, tutup jendela itu)

 

Tinjo (v) : tinjau, intip

 

Maninjo (v) : meninjau, mengintip

 

(Maninjola dio dari balik-balik rumah orang : dia mengintip dari balik rumah orang lain)

 

 

Tipam (v) : tepar

 

(Tipam dio ah siap manobas di ladang Uwak tu : dia tepar setelah membersihkan ladang Uwak)

 

 

Toho (adj) cocok

 

(Toho nampakku kau jang kok bakupiah ni : kau terlihat cocok menggunakan peci)

 

 

Tokeh (n) juragan

 

(Ayahnyo tokeh, manola cocok samo awak : aku tidak cocok dengannya, Ayahnya seorang juragan)

 

 

Tol (n) tempat meletakkan dayung pada perahu

(Tol sampan tu bolum dibolo, besokla kok sompat : tempat dayung sampan itu belum diperbaiki, besok diperbaiki kalau sempat)

Tolop (adj) : kuat, mampu, sanggup

 

(Tak takatokan ati baya, udah tuo dio manola tolopnyo lagi bakarojo : dia sudah tua dan tak sanggup lagi bekerja)

 

 

Tongkar (adj) : degil, tidak mau mendengar nasehat orang lain

(Itula akibat tongkar tu, jatuh dio kan : itulah akibat tidak mau mendengar nasehat orang lain, dia jadi terjatuh)

 

 

Tre (v) : coba/mencoba

 

(Tre dulu aju ni, cocok geknyo samo kau : Coba pakai baju ini, sepertinya cocok denganmu)

Tukul Bosi (n) palu

 

(Tukul bosi bapak tu dipinjam Iyong tu : Palu milik bapak dipinjam oleh Iyong)

 

 

Tumpur (v) : bangkrut, menderita kerugian

 

(Abis tumpur kodenyo tu bah : kedainya habis bangkrut)

 

 

Tunjang (v) : tendang (bukan untuk permainan bola)

Ditunjang (v) : ditendang Manunjang (v) : menendang Tunjangkan (v) : tendangkan

(Pocah pot bungo omak tu ditunjangnyo : pot bunga Ibu pecah karen ditendangnya)

Tujah (v) : tinju