TB2 LAI: Versi Terjemahan Alkitab Terbaik?

TB2 LAI: Versi Terjemahan Alkitab Terbaik?

Ada banyak versi terjemahan Alkitab yang berbeda di dunia ini, masing-masing dengan kekuatan dan kelemahannya sendiri. Terkadang bagi orang yang baru akan membaca Alkitab nampaknya membingungkan. Namun, hal terpenting yang perlu diingat adalah: Naskah Alkitab dalam bahasa aslinya (Ibrani, Aram dan Yunani) tidak mengalami perubahan. Alkitab diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa di dunia, supaya setiap orang dapat membaca dan memahami pesan Allah di dalamnya... dalam bahasa yang mereka mengerti.

Sebenarnya, di Indonesia, mayoritas terjemahan Alkitab yang beredar di pasaran adalah versi terjemahan Lembaga Alkitab Indonesia (LAI). Jadi, kita di Indonesia tidak terlalu mengalami kesulitan untuk memilih Alkitab mana yang akan kita baca. Alkitab Terjemahan Baru (TB), demikian namanya, diterbitkan pada tahun 1974 sebagai Alkitab bahasa Indonesia yang pertama di Indonesia. Lho, kan sudah ada sebelumnya Alkitab Terjemahan Lama (TL), yang diterbitkan pada tahun 1958? Betul demikian, namun TL merupakan terjemahan "darurat", gabungan terjemahan Klinkert (Perjanjian Lama tahun 1879) dan terjemahan Bode (Perjanjian Baru tahun 1938).

Di awal tahun 2023 ini, tepatnya bulan Februari, LAI menerbitkan edisi perdana Alkitab Terjemahan Baru Edisi Kedua (TB2). Kita menyambut dengan baik hal ini, mengingat bahasa Indonesia terus berkembang selama kurun waktu puluhan tahun ini. Sesungguhnya Alkitab TB 1974 telah berusia lebih dari 70 tahun bila dihitung dari tahap awal penerjemahannya. Kita dapat mengingat teks Proklamasi 1945 sebagai pembandingnya. Terjemahan yang "baru" tersebut berangsur menjadi terjemahan "lama".

Contoh yang menggelitik hati kita adalah adanya "ganja" di rumah TUHAN, tertulis dalam Kitab 1 Raja-raja 7:2. Sahabat bisa membacanya secara langsung dari Alkitab cetakan atau Alkitab digital. Anak-anak muda di zaman ini mengenal "ganja" sebagai satu di antara jenis tanaman yang mengandung zat narkotik aktif yang memabukkan... sedangkan secara sederhana, "ganja" di dalam Alkitab adalah kepala tiang dalam sebuah bangunan. Ada banyak lagi kata-kata yang usang atau sulit dimengerti dalam TB, sehingga dengan masukan dari berbagai pihak disimpulkan tentang perlunya Alkitab TB2.

Jadi, apakah Alkitab TB2 LAI adalah versi Alkitab terbaik? Untuk saat ini jawabannya adalah "Ya". Alkitab TB2 mudah dibaca, akurat sesuai dengan naskah bahasa asli Alkitab dan cocok untuk berbagai kalangan yang berbahasa Indonesia. Di atas semua yang kita bahas ini, yang lebih penting terangkum dalam pernyataan ini: "Alkitab yang terbaik adalah Alkitab yang dibaca." Alkitab berisi kabar baik, pesan Allah yang menyelamatkan umat manusia. Kabar baik tersebut akan kita alami bila kita membaca dan memahaminya dengan pertolongan Allah. Sudahkah Anda membaca Alkitab hari ini?

Jika sahabat mempunyai pertanyaan lebih lanjut mengenai Alkitab atau Iman Kristen, silahkan ditanyakan di kolom komentar. Apabila memang diperlukan, Alkitab Satu Menit akan membuat beberapa artikel lagi sesuai dengan kebutuhan Anda. Tuhan Yesus mengasihimu.