Epigral, dan Sebuah Gubaahan: Menyadur Martial

EPIGRAL, DAN SEBUAH GUBAHAN ; MENYADUR MARTIAL.

Dari,
William Matthews

Aku tidak menyukaimu,
Jeny engkau bukan Jesse Helms
Aku tidak bisa bilang
aku bisu; oleh penderitaan;

Kenapa aku kecewa,
dan kenapa engkau tidak ?

tapi aku tahu satu hal yang pasti dan benar:
Jeny engkau bukan Jesse Helms,
aku tidak menyukaimu/
atau tidak mengantungi uang receh
untuk membayar kencan di warung kelontong itu. (Mis, William Matthews).

***

otentic version. (versi asli).
Aku tidak menyukaimu, Jesse Helms.
Aku tidak bisa bilang kenapa aku kecewa,
tapi aku tahu satu hal yang pasti dan benar:
Jesse Helms, aku tidak menyukaimu.

William Matthews

***

Bandar Lampung,
03/06/2024. Ahmad Wansa Al-faiz.