Mohon tunggu...
Ahmad W. al faiz
Ahmad W. al faiz Mohon Tunggu... Penulis - Penulis.
Akun Diblokir

Akun ini diblokir karena melanggar Syarat dan Ketentuan Kompasiana.
Untuk informasi lebih lanjut Anda dapat menghubungi kami melalui fitur bantuan.

a little bird which surrounds this vast universe, does not necessarily change itself, becoming a lizard. Do you know why. Yes you do.

Selanjutnya

Tutup

Puisi

Epigral, dan Sebuah Gubaahan: Menyadur Martial

3 Juni 2024   20:06 Diperbarui: 3 Juni 2024   20:13 40
+
Laporkan Konten
Laporkan Akun
Kompasiana adalah platform blog. Konten ini menjadi tanggung jawab bloger dan tidak mewakili pandangan redaksi Kompas.
Lihat foto
Puisi. Sumber ilustrasi: PEXELS/icon0.com

EPIGRAL, DAN SEBUAH GUBAHAN ; MENYADUR MARTIAL.

Dari,
William Matthews

Aku tidak menyukaimu,
Jeny engkau bukan Jesse Helms
Aku tidak bisa bilang
aku bisu; oleh penderitaan;

Kenapa aku kecewa,
dan kenapa engkau tidak ?

tapi aku tahu satu hal yang pasti dan benar:
Jeny engkau bukan Jesse Helms,
aku tidak menyukaimu/
atau tidak mengantungi uang receh
untuk membayar kencan di warung kelontong itu. (Mis, William Matthews).

***

otentic version. (versi asli).
Aku tidak menyukaimu, Jesse Helms.
Aku tidak bisa bilang kenapa aku kecewa,
tapi aku tahu satu hal yang pasti dan benar:
Jesse Helms, aku tidak menyukaimu.

William Matthews

***

Bandar Lampung,
03/06/2024. Ahmad Wansa Al-faiz.

Baca konten-konten menarik Kompasiana langsung dari smartphone kamu. Follow channel WhatsApp Kompasiana sekarang di sini: https://whatsapp.com/channel/0029VaYjYaL4Spk7WflFYJ2H

Mohon tunggu...

Lihat Konten Puisi Selengkapnya
Lihat Puisi Selengkapnya
Beri Komentar
Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE

Belum ada komentar. Jadilah yang pertama untuk memberikan komentar!
LAPORKAN KONTEN
Alasan
Laporkan Konten
Laporkan Akun