Sekarang adalah bulan September, itu berarti sebentar lagi pemuda-pemudi Indonesia merayakan Hari Sumpah Pemuda. Dalam salah satu ayatnya disebutkan bahwa Bahasa Indonesia sebagai bahasa pemersatu. Bahasa yang seharusnya semua orang Indonesia paham dan mengerti penggunaan bahasa nasional tersebut.
Mungkin jarang orang yang tahu siapa yang pertama kali membukukan dan punya rasa kepedulian terhadap Bahasa Indonesia, yang memang diambil dan disesuaikan dari Bahasa Melayu. Raja Ali Haji, beliau lah yang pertama kali menyusun Kitab Pengetahuan Bahasa (1858), sebuah kamus ekabahasa pertama di Nusantara. Kemudian pada akhirnya menjadi dasar Bahasa Indonesia yang kita kenal sekarang ini.
Sebelumnya kita juga harus tahu, setelah Raja Ali Haji meninggal, kita telah mengenal pembaruan versi kebahasaan seperti Ejaan van Ophuijsen (1896), Ejaan Republik (1947), Ejaan Melindo (1959), dan yang terakhir Ejaan yang Disempurnakan (1972). Semua itu mungkin pernah kita dapatkan ketika masih sekolah dahulu, ketika mendapati pelajaran Bahasa Indonesia. Entah sejarah itu betul atau tidak, tetapi itu setidaknya beberapa yang saya ingat dari guru-guru Bahasa Indonesia pada waktu itu. Tak lupa juga saya sempatkan untuk menengok Wikipedia ketika harus menulis tulisan ini. Ini saya lakukan karena saya bukan seorang master/ahli/guru/pakar linguistik.
Rentang tahun-tahun pembaruan bahasa di atas mungkin bisa menjelaskan betapa pentingnya pembaruan bahasa. Baik dari sisi penggunaan, pemerkaya kamus bahasa, atau penyesuaian-penyesuaian lainnya. Banyak yang bangga menggunakan Bahasa Indonesia, tetapi kadang masih sering menjumpai kesalahkaprahan. Lebih lagi, muncul istilah-istilah 'alay' yang justru membingungkan perbendaharaan bahasa. Tidak tahu mana yang benar maupun salah.
Tanpa bermaksud menggurui, saya sungguh jengkel ketika mendapati sebuah istilah bahasa asing begitu sulit diterjemahkan ke Bahasa Indonesia. Ini sudah menginjak tahun 2012, banyak hal yang sudah terjadi sejak EYD pertama kali disahkan empat puluh tahun yang lalu oleh lembaga Bahasa Indonesia (yang saya pun bingung lembaga mana yang bertanggung jawab atas masalah ini). Sekarang zaman internet, bisa tidak sih kalau pemerintah membuat arsip kebahasaan dalam sebuah web yang digarap serius?
Dalam dunia akademis pun, kita sering dipaksa untuk belajar lagi perbendaharaan Bahasa Indonesia. Padahal jika kita sudah terbiasa dan paham seluk beluk Bahasa Indonesia yang baik dan benar, menulis itu tinggal menulis saja, mengalir dengan bahasa yang sudah kita kuasai.
Mungkin banyak diantara kita yang gemar membaca. Mereka pergi ke toko buku, kemudian mengambil buku novel terjemahan asing, atau buku-buku dengan tulisan 'anak gaul', 'alay', dan semacamnya . Jumlahnya semakin menggunung, tanpa diimbangi tulisan-tulisan yang bertenaga, yang mencoba mengenalkan 'inilah sesungguhnya Bahasa Indonesia yang baik dan benar, dengan segala diksinya yang indah'. Banyak novel terjemahan asing yang diterjemahkan dengan cara 'ngawur', atau lebih kerasnya 'asal-bunyi, yang penting mudah dipahami'. Begitu juga tulisan 'anak gaul' yang didalamnya malah mengajarkan istilah 'lo-gue', yang sebenarnya adalah dialek Jakarta untuk menyebut 'kamu-aku'. Kawan, ini penting!
Sebagai akibatnya, karena sudah terbiasa yang begitu-begitu, tulisan-tulisan karya ilmiah dalam negeri jadi imbasnya. Selain karena kurang referensi bacaan, pengetahuan bahasa kita juga kacau. Memprihatinkan. Parahnya, mewabah kemana-mana, sehingga menimbulkan kebenaran umum 'yang salah'. Begitu tahu mana yang benar, malah kaget. Saya sendiri pun sering merasa demikian halnya.
Sudah berkali-kali saya temui penulisan kata 'praktek' yang seharusnya 'praktik', di banyak media. Awalnya saya sadar ketika menulis laporan 'kerja praktek', rasa-rasanya ada yang janggal dengan frase tersebut. Kebetulan saya sering melihat modul bertuliskan 'praktikum' dan 'praktikan'. Lalu kenapa banyak tulisan yang menulis 'praktek', bukan 'praktik'. Segera setelah itu saya coba cek dalam KBBI, dan ternyata yang benar memang 'praktik'.
Banyak referensi di perpustakaan kampus tempat saya kuliah, judul laporan seluruhnya mereka tulis menggunakan frase salah-tulis 'Kerja Praktek'. Oh Tuhan, sadarkanlah mereka. Saya mencoba protes, meskipun agak sulit meyakinkan mereka, tetapi sejak saat itu bagian pengajaran mulai memberlakukan saran yang saya ajukan. Tetapi saya masih sangat yakin di perpustakaan yang lain kesalahkaprahan ini akan sangat mudah Anda temui. Yakin.
