[Puisi Tiga Bahasa] Sketsa Tengah Malam

Malam ini tak ada bulan

Dimana kau selau memujanya

Selayak Tarub pada Nawangwulan

Malam ini tak ada angin

Dimana kau selalu menitipkan pesan

Seharum dupa pada mendiang pacarmu

Malam ini tak ada suara burung hantu

Dimana kau selalu mendambakannya

Sebagai tanda akan kembali tercuri hatimu

Malam ini tak ada puisi cinta

Sesudah kata-kata sekadar bualan

Dari seorang pemabuk di pinggir jalan

 

The Sketch of Midnight

At night there is no moon

In which you adore her forever

As Tarub for Nawangwulan

At night there is no wind

In which you send message forever

As the fragrant incense for your deceased lover

At night there is no owl sound

In which you crave her forever

As  the clue your heart will be stolen again

At night there is no love poem

After the words are just empty talk

From drunkard having at the edge of street

 

Sketsa Tengah Wengi

Wengi iki tan ana rembulan

Ing kono sliramu tansah asung puja

Tan beda Tarub marang Nawangwulan

Wengi iki tan ana maruta

Ing kono sliramu tansah nitipake pesen

Lir ruming dupa marang jenat pacanganmu

Wengi iki tan ana swarane manuk guwek

Ing kono sliramu tansah ngantu-antu

Bakal kadhusta maneh atimu

Wengi iki tan ana gurit katresnan

Sawuse tembung-tembung kang sinerat

Mung ocehe wong mendem sapinggire dalan

-Sri Wintala Achmad-