Kamus Bahasa Daerah Batak Toba-Bahasa Indonesia

KAMUS BAHASA DAERAH BATAK TOBA - INDONESIA

DISUSUN OLEH: TEO FILUS

A

A.lo

n Lawan = alai boasa dang dialo ibana (Kenapa tidak dilawan dia)

A.bing

v gendong, memangku, menggendong = abing jo anggimi (gendong dulu adekmu)

A.bit

n kain, pakaian, berpakaian = paias jo abit na di toru i (bersihkan baju yang di bawah itu)

A.dong

v ada, telah tersedia = adong do hepengku (adanya uangku) 

A.ek

n  air, cairan jernih tidak berwarna, tidak berasa,dan tidak berbabu = pabolokkon air na di ginjang kompori (buang dulu air yang di atas kompor itu)

A.go

p aduh, kata seru  untuk menyatakan rasa heran = ga mago ma hepekku (aduh dah hilang uangku)

A.ha

p apa, untuk menanyakan sesuatu = do na dilehon ho tu ibana (apa yang kau kasih samanya)

A.hu

p aku, saya, juga = ahu namangallang nakking (aku yang makan tadi)

An.di.gan

pron Kapan = andigan lao ho? (kapan kau pergi?)

An.dung

n Tangis = Dang tar tangishon (Gak bisa dinangisi lagi)

Ar.sak

a Susah = Arsak ni rohakkon (Sakitnya hatiku)

B

Ba.bam

n mulut, rongga di muka, tempat gigi dan lidah, untuk memasukkan makanan = pabambang -babam mi (buka mulutmu itu)

Ba.dak

n bedak,serbuk halus untuk mempercantik muka atau untuk obat kulit = bagak nai badak mi (cantik sekali bedakmu itu)

Ba.gak

a cantik, molek, tentang wajah, muka Perempuan = bagak  nai  ho (cantik sekali kamu)

Ba.en

v buat, kerjakan, lakukan = aha do na di baen mi (apa yang kau lakukan)

Ba.gas

a dalam, jauh ke bawah, jauh masuk ke Tengah = pamasuk ma tu bagas (masukkanlah ke dalam)

Ba.gudung

n tikus, binatang pengerat, merupakan hama yang mendatangkan kerugian = balga hian bagudung gi (besar sekali tikus itu)

Bal.ga

a besar, lebih dari ukuran sedang, lawan dari kecil = balga hian manuk hamuon (besar sekali ayam kalian)

Ba.hen

v membuat, menciptakan, menjadikan, membikin = bahen aha hamu suda (membuat apa kalian semua)

Bo.bang

a bodoh, tidak lekas mengerti, tidak muda tahu = bobang ma songokko jolma (bodoh kali seperti kau)

 

Bo.ha

pron Bagaimana = boha do ujung ni parngoluon ta (bagaimananya ujung hidup kita)

 

D

Da.bu

v Jatuh = jaga dabu (Awas Jatuh)

Mardabu : Terjatuh

Da.lan

n jalan, tempat untuk lalu lintas orang: eta tu -- marmeami (ayo ke jalan sama bermain)

Da. mang

n ayah, orang tua kandung laki-laki: eta mardalani --(ayo jalan-jalan ayah)

Da.me

n damai, dalam keadaan damai, tidak ada perang:-- nai hita ate (damai kali kita ya)

 

Da.nak

n anak, muda, belia: hape -- dope nga jago (masih anak-anak sudah pintar)

Dang.dang

n wajan, alat masak, peralatan dapur: balga nai -- ngi (besar sekali wajannya)

 

G

Ga.be

v Jadi, menjadi sesuatu:-- tarhirim iba (jadi pengen aku)

Ga.dong

n ubi, umbi-umbian: nga panen -- ngi (udah panen ubi kita itu)

Ga.la

 n galah, tongkat yang panjang, batang kayu: gajjang hian -- an (panjang sekali galah itu)

Ga.lar

n sebutan kehormatan, gelar, alias: aha -- mu (apa gelarmu)

Ga.lit

a cukup, dapat memenuhi kebutuhan: -- hian ngolu hamuna ate (cukup sekali kehidupan kalian ya)

Gam.bas

n ikan yang dijemur, yang dibawah dari pantai Laut ke pedalaman: saotik jo -- mi (sedikit dulu ikanmu itu)

Ga.ra

n bara, arang yang hangat menyala-nyala, berpijar-pijar: mangolu -- mi (Hidup baramu itu)

Ga.riang

n cakar, mencakar, saling cakar-cakaran, dicakar: nga di -- huting bajukku (udah dicakar kucing bajuku)

Ge.ok

n geli, gatal, gelitik, lucu: -- hian bah (geli kali bah) 

Go.dang

a banyak, penuh, besar jumlahnya: -- hian hepengmu (banyak sekali duitmu)

Gogo

Kuat = Alani gogo ni alogo (Karena kencangnya angin)

H

Ha.bang

v terbang, berkibaran, bergerak atau melayang: nga -- be sude (udah terbanglah semua)

Ha.bia

n ganti, pengganti, sesuatu yang menjadi penukar: -- jo hepekku na magoi (ganti uangku yang hilang itu)

Ha.bot

v Berdukacita, bersusah hati, putus asa: -- ni roha di ho da anggi (turut berdukacita yang sangat mendalam ya kak)

Ha.lak

n orang, manusia, seseorang, orang lain : -- na asing (orang asing)

Ha.laput

a tergesa-gesa, buru-buru: unang -- hita da (jangan terburu-buru kita ya)

 

I

Ise 

Siapa = ise namate (siapa yang mati?)

Ibe.bere

n keponakan, tapi hanya anak-anak saudari: -- nga mangan ho (anakku dah makan kau)

I.da

v melihat, menengok: -- jo anggimu (lihat dulu adekmu)

I.do

v minta,meminta, memohon, menagih: -- jo hepengmu (minta dulu uangmu)

I.hur

n ekor, bagian tubuh binatang dan sebagainya yang paling belakang: gajjang hian - - entokki (panjang kali ekor entok itu)

I.jur

a liur, air ludah: kaluar -- mi inang (keluar air ludah mu ibu)

Im.baru

a baru, memperbaiki: eta -- ngolutta (mari

memperbaiki hidup)

J

Ja.gal

n daging yang disebelih: eta menggalang --  (ayo makan daging)

Jal.jal

v mencincang, memotong halus: mar -- jagal horbo (mencincang daging lembu)

Ja.lo

v menerima, mendapat, menyambut: nungga - - hepeng si ana sian sikkolana (udah mendapat uang si ana dari Sekolahnya)

Ja.ma

v menyentuh, memegang: unang di -- ho aek ki mohop hian ni (jangan menyentuh air itu panas sekali itu)

Ja.mita

n khotbah, pidato, bercerita: nga mar -- pandita ta (udah mulai khotbah pendeta kita)

Ja.mot

v berhati-hati, waspada, menjaga, memperhatikan: -- baen dompetmi (hati-hati buat dompetmu)

 

L

 

La.e

n ipar, suami saudara, juga saudara laki-laki istri, juga sapaan orang yang marganya lain: horas -- (selamat datang ipar)

La.lap

v lupa, asyik ngobroo, terlena, lengah: bah tahe tar -- iba (ya ampun lupa aku)

La.m

adv makin, semakin, makin, kian, apa lagi: -- balga butuhami (semakin buncit perutmu)

La.mari

n lemari, tempat menyimpan sesuatu: balga hian -- i (besar sekali lemari itu)

Lam.bok

a lembut, segar, enak, ramah: -- hian iban      a molo marhatai (lembut kali kalau dia berbicara)

Lan.dit

a licin, tidak diketahui ataukah licin atau kasar, antara licin atau kesat: nanget-nanget dah awas langit (pelan-pelan ya awas licin)

Lan.dong

n tai lalat, bintik hitam pada wajah: balga hian -- na (besar kali tai lalatnya)

La.nok

n lalat, serangga yang mempunyai sepasang sayap membran, sayap belakangnya tereduksi menjadi struktur kecil seperti tongkat yang digunakan sebagai stabilisator saat terbang, bermata majemuk besar, dan menjadi vektor penyakit atau hama tanaman pertanian: nga adong -- di indahan mi (udah ada lalat di nasi mu)

La.os

v melewati, melampui, melalui, melintasi, melanggar pemerintah, perjanjian: holan -- ibana na boi (cuman dia yang bisa melewati)

La.po

n kedai, warung, lepas: holan tu -- do amanggon (terus lah bapak ke kedai itu)

M

Mangan

Makan = Ahu naeng mangan (Aku ingin Makan)

Menak

Tenang = menak maho disi (tenanglah kau disitu)

Modom

Tidur = Ahu dang Boi Modom (Aku ngga bisa tidur)

Ma.en

n anak perempuan saudara laki-laki isteri seseorang, ipar: nah nga robe -- ku (bah udah datang iparku)

Ma.le

a lapar, berasa ingin makan: nga -- ho hasian (udah lapar kamu sayang)

Ma.lo

a pintar, terampil, pandai, cakap: – hian gellengkon (pintar kali anakku ini)

Ma.lum

v sembuh, pulih mengenai penyakit: hatop ma ho -- da (cepat lah sembuh ya)

Ma.nuk

n ayam, unggas yang pada umumnya tidak dapat terbang, dapat dijinakkan dan dipelihara, berjengger, yang jantan berkokok dan bertaji, sedangkan yang betina berkotek dan tidak bertaji: eta ta loppa -- ki (ayok kita masak ayam itu)

Ma.ol

a sulit, sukar, penting, berharga, bernilai, mahal: -- hian mangalului karejoon (sulit kali mencari pekerjaan ini)

Ma.te

v mati, meninggal, padam mengenai api, berakhir: -- hon jo api I (matikan dulu api itu)

Mo.dom

n tidur dalam keadaan berhenti, badan dan kesadarannya biasanya dengan memejamkan mata: nga -- si butet ti (udah tidur si butet itu)

Mok.mok

a gemuk, besar karena banyak dagingnya: -- bah badanmu (gemuk kali bah badanmu)

Mo.mar

v melihat dengan mata liar: -- hian pamberenganmu (liar kali penglihatanmu)

N

Na.ek

v naik, mendaki, memanjat, bergerak ke atas: -- tu ginjang (naik ke atas)

Na.eng

adv akan, mau, hendak, ingin, berniat : angkat jo abiti -- ro hudan (angat dulu baju itu mau datang hujan)

Nga.li

a dingin, sejuk, hal dingin, musim dingin, kedinginan: -- hian portibion (dingin kali dunia ini)

Ngi.lut

a ngilu, kaku mengenai sendi-sendi: -- hian pat tu (ngilu kali kakiku)

Ngo.lu

v hidup, kehidupan, kekuatan hidup, hayat: burju-burju ma hita na ma -- on (baik-baik lah kita yang hidup ini)

Ni.pi

n mimpi, sesuatu yang terlihat atau dialami dalam tidur: mar -- iba di lojongi begu (bermimpi aku di kejar setan)

Nu.nga

adv sudah,sekarang, menunjukkan, terlaksanakan sesuatu yang lampau: -- sahat be oppungi (sudah sampai nenek itu)

Nu.nu

v berbisik-bisik, mengomel, mengenai banyak orang: nga -- omak tu au (udah mengomel mamak kepadaku)

Nu.nut

a selalu, bertekun, ulet, tidak terlalu banyak sekaligus: -- hian ma si jere on ( ulet kali lah si jere ini)

Nur.nur

n hantu jahat, roh-roh orang mati yang sewaktu membuat peti mati tidak diukur tubuhnya: tarberang au nakking --  ri (terlihat aku tadi hantu jahat itu)

R

 

Ringgas

aRajin = rinngas maho mangula (rajinlah kau bekerja)

Rittik

a Gilak = nga rittik ho (udah gilak kau)

S

 

Sahit (Marsahit,sahitan)

a Sakit = Accit na rohakku dongan (Sakitnya hatiku kawan)

Sip

v Diam = sip maho (Diamlah kau)

 

U

U.nang

adv Jangan = unang lupa mangan (Jangan lupa makan)