Ikhtisar Kegiatan Mahasiswa/i Sastra Inggris di BP2B, 5 November 2024

SALAH

• Dalam pembangunan jembatan itu membutuhkan dana miliaran rupiah.

• Menurut aktivis itu menyatakan bahwa mahasiswa harus terampil berdebat.

• Kegiatan pegawai pabrik itu meliputi pembuatan barang, mengemas barang, dan mengirim barang.

• Meskipun produknya berkualitas tinggi, namun produk itu tidak mahal harganya.

• Untuk mencapai prestasi yang tinggi, maka pegawai harus melakukan pekerjaan dengan disiplin.

PERBAIKAN

• Dalam pembangunan jembatan itu dibutuhkan dana miliaran rupiah.

• Menurut aktivis itu, mahasiswa harus terampil berdebat

• Kegiatan pegawai pabrik itu meliputi pembuatan, pengemasan, dan pengiriman barang

• Meskipun berkualitas tinggi, produk itu tidak mahal harganya.

• Untuk mencapai prestasi yang tinggi, pegawai harus bekerja dengan disiplin.

1. Penyuntingan Teks Terjemahan

• Proses memperbaiki, memeriksa, dan menyempurnakan hasil terjemahan agar sesuai dengan standar bahasa sasaran/target.

• Penyuntingan hasil terjemahan penting untuk memastikan keakuratan makna, kesesuaian konteks budaya, serta kualitas bahasa sasaran.

• Penyuntingan hasil terjemahan penting untuk menghindari misinformasi dan kesalahan makna yang mungkin terjadi.

1. Urgensi Penyuntingan Teks Terjemahan

• Naskah terjemahan akan dibaca oleh pembaca bahasa sasaran (Indonesia) sehingga ejaan, bentuk dan pilihan kata, dan kalimat harus berorientasi pada bahasa sasaran (Indonesia).

• Oleh karena itu, naskah terjemahan harus disesuaikan dengan kaidah-kaidah bahasa Indonesia yang benar.

1. Problematika Penyuntingan Terjemahan

• Perbedaan Struktur/Gramatika: kalimat dalam bahasa sumber (Inggris) sering berbeda strukturnya dengan kalimat bahasa sasaran (Indonesia).

• Gaya bahasa: gaya bahasa bahasa sumber tidak selalu sama dengan bahasa sasaran; penerjemahan makna tanpa kehilangan nuansa/emosi bahasa sumber.

• Sesuaikan struktur dan gaya bahasa dengan bahasa sasaran.

• Kalimat terjemahan mengikuti kaidah bahasa Indonesia yang benar.

• Sebaiknya gunakan kosakata dan istilah terjemahan yang tidak jauh berbeda dengan bahasa sumbernya (Inggris).

1. Kesalahan Dalam Terjemahan

• Terjemahan Harfiah

1. He has gone to the dogs.

2. Dia telah pergi ke anjing-anjing itu.

3. Hidupnya tak karuan lagi.

1. They led a cat-and-dog life together.

2. Mereka menjalani hidup seperti kucing dan anjing.