Kisah dua anak Jawa yang lagi belajar bahasa Inggris. Yah, mereka lagi belajar kosa kata bahasa Indonesia untuk diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Seorang guru bahasa Inggris lalu menguji kemampuan mereka dalam berbahasa Inggris. Sebut saja Tejo dan Paijo, dialog mereka dengan Bu Guru cantik kurang lebih seperti ini :
Bu Guru : "Tejo coba apa bahasa Inggris-nya kupu-kupu ?"
Tejo        : "Emm...anu bu guru, kupu-kupu bahasa Inggris-nya butterfly."
Bu Guru : "Yak, betul. Sekarang kamu Paijo, apa bahasa Inggris-nya mentega ?"
Paijo       : "Butter....bu guru"
Bu Guru : "Lha kalau kucing bahasa Inggris-nya apa Paijo ?"
Paijo        :"Ah..itu sih gampang, kucing bahasa Inggris-nya cat Bu Guru."
Bu Guru  :"Nah...kalau kucing berkaki empat, apa Jo ?"
Menerima pertanyaan ini Paijo merasa kesulitan, tanpa pikir panjang Paijo langsung menjawab sekenanya.
Paijo    : "Kucing berkaki empat bahasa Inggris-nya ya cat mbiyen Bu Guru."
Bu Guru : "Hah....gak salah tuh ?"
