Too Good To Be True = Khayalan?

Too Good To Be True  Bukan Pujian Melainkan Sindiran

Pernah mendapatkan komentar atas pembicaraan atau tulisan yang berbunyi:"Too good to be true?" Kalau belum ,ya syukurlah. Berarti orang yang mendengar ataupun membaca tulisan kita,percaya bahwa apa yang sedang kita bicarakan atau apa yang ditulis adalah sesuatu yang benar benar sebuah fakta dan bukan khayalan atau lebih tegasnya:"bukan hoaks " 

Pemahaman tentang memaknai kalimat yang kedengarannya keren ,karena "keminggris minggrisan" atau "it sound very nice " kedengarannya bagus,tapi sesungguhnya merupakan sebuah sindiran,bila setelah kita selesai menceritakan suatu kejadian ataupun selesai membaca tulisan kita,orang memberikan komentar:"Opa tulisannya bagus,but too good to be true" . Hal ini bukan merupakan sebuah apresiasi,tapi sesungguhnya sebuah teguran,bahwa apa yang sudah dibicarakan atau apa yang ditulis ,terlalu muluk untuk bisa dipercayai

Berkaca Pada Kamus 

Karena tidak ahli dalam memaknai bahasa,maka saya mencoba bercermin di Dictionary Cambridge tentang synomim dari kalimat :"too good to be true" .  It seems very good , but not real = Not Believeable   sumber :https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/too-good-to-be-true

Yang kalau boleh diterjemahkan secara bebas, apa yang diceritakan atau ditulis,terlalu indah untuk bisa dipercayai,yang secara tegasnya bukanlah suatu kejadian nyata ,sehingga tidak bisa dipercayai . Kalau mau dipertegas lagi ,apa yang diceritakan atau apa yang ditulis hanyalah hoaks semata 

Bukan Pamer Kebahagiaan 

Tulisan saya ,maupun artikel yang diposting oleh isteri saya, sebagian besar adalah cuplikan kisah perjalanan hidup kami. Sejak mulai dari titik nol kehidupan dan merangkak selama tujuh tahun,serta kerja keras puluhan tahun,barulah kami dapat menikmati kehidupan yang layak. Jadi sama sekali tidak bermaksud pamer pencapaian ataupun pamer kebahagiaan.

Sebenarnya, saya sudah mencoba melupakan akan komentar tentang tulisan saya yang menceritakan bahwa ,pada ulang tahun ke 76 saya mendapatkan hadiah sebuah kendaraan baru yakni Nissan X Trail dari putera kami. Tulisan tersebut dianggap "too good to be true" mengingat harga kendaraan tersebut mendekati angka 500 juta rupiah di Jakarta. Jadi sahabat kita yang memberikan komentar tidak yakin  bahwa betapapun baik dan sayangnya seorang anak kepada orang tuanya, mustahil mau menghadiahkan kendaraan senilai hampir setengah milliar rupiah. Karena itu komentarnya "Opa tulisannya bagus, tapi kisah tentang putera Opa kasih hadiah ultah Nissan X Trail is too good to be true. Opa tahu berapa harganya di Jakarta? Hampir 500 juta rupiah. Tulisan Opa terlalu tinggi memuji putra Opa dan  menyebabkan kami tampak buruk didepan orang tua kami hehehehe " Begitu komentar yang saya terima.

Tapi komentar tersebut saya jawab dengan santai "Terima kasih, anandaku. Tulisan ini bukan pamer tapi hanya luapan rasa syukur dan kebahagiaan Opa mendapatkan hadiah mobil Nissan X trail baru di Ulang tahun ke 76. Hanya berbagi kebahagiaan saja dan tidak harus dipercayai." Cuma itu komentar saya.