Alunan Puisi di Masjid Kuburan di Yangon

Sambil mengingat kembali gazal yang ditulis Zafar, Setelah memberikan sekedar tip beberapa ribu Kyat, Saya melangkah meninggalkan masjid dan makam yang bertaburan puisi ini. Berikut penggalan gazal yang berjudul lagta nahin hai dil meraa atau Hatiku tidak menemukan kedamaian:

Lagtaa nahin hai dil meraa ujday dayaar mein
kis ki bani hai aalam-e-naa_paayedaar mein
kitnaa hai bad_naseeb 'Zafar' dafn key liye
do gaz zamin bhi na mili kuu-e-yaar mein

Hatiku tidak menemukan kedamaian di negri terbuang ini
Siapakah yang di alam fana ini pernah menemukan penghiburan
Betapa malang nasib si Zafar, bahkan untuk kuburnya sendiri
Dua yard pun tidak tersedia , di tanah air tercinta

 

Yangon, Akhir Nov 2014