Kami dan Kita

Kami dan kita adalah kata ganti orang pertama. Istilah dalam ilmu bahasa untuk kata ganti orang adalah pronomina persona. Pronomina persona adalah pronomina yang dipakai untuk mengacu kepada orang.  Dalam kegiatan berbahasa sehari-hari, penggunaan kata ganti persona kami dan kita sering tertukar.  Dua kata ganti persona tersebut hendaknya digunakan secara hati-hati karena maknanya berbeda.  

Alwi (2003:252) menjelaskan, dalam bahasa Indonesia dikenal persona pertama tunggal dan persona pertama jamak.  Persona pertama tunggal meliputi saya, aku, dan daku, sedangkan persona pertama jamak meliputi kami dan kita.  Kami bersifat eksklusif; artinya, pronomina itu mencakupi pembicara/penulis dan orang di pihaknya, tetapi tidak mencakupi orang lain di pihak pendengar/pembacanya.  Sebaliknya, kita bersifat inklusif; artinya, pronomina itu mencakupi tidak saja pembicara/penulis, tetapi juga pendengar/pembaca, dan mungkin pula pihak lain.

Berikut contoh penggunaan kata kami dan kita beserta maknanya.

• Kami akan ikut dalam acara pelantikan itu.
• Kita akan ikut dalam acara pelantikan itu.  

Implikasi kalimat (1) adalah bahwa pendengar/pembaca tidak akan ikut acara pelantikan, sedangkan dalam kalimat (2) pendengar/pembaca akan ikut dalam acara pelantikan.

KBBI Pusat Bahasa Edisi Keempat menjelaskan kata ganti orang kami dan kita sebagai berikut.

ka.mi n pron 1 yang berbicara bersama dng orang lain (tidak termasuk yang diajak berbicara); yang menulis atan nama kelompok, tidak termasuk pembaca; 2 yg berbicara (digunakan oleh orang besar, msl raja); yg menulis (digunakan oleh penulis);

ki.ta pron 1 pronomina persona pertama jamak, yg berbicara bersama dng orang lain termasuk yg diajak berbicara; 2 cak saya;

Dalam penjelasan KBBI di atas tentang kata ganti kita, pada poin 2, disebutkan, kita terkadang digunakan untuk mengatakan saya. Istilah cak dalam KBBI di atas dimaksudkan kata kita digunakan untuk menyatakan saya tersebut terjadi dalam situasi ragam cakapan yang takbaku.  Memang, salah satu bentuk kekurangtepatan penggunaan kata ganti kita yang terjadi di masyarakat adalah penggunaan kata ganti kita untuk menyatakan saya.

Berdasarkan penjelasan di atas, dapat kita simpulkan bahwa pronoun persona (kata ganti orang) kami dan kita adalah kata ganti orang pertama jamak (banyak).   Kami berarti hanya mencakupi pembicara/penulis dan orang di pihaknya tanpa mencakupi orang lain di pihak pendengar/pembacanya.  Sebaliknya, kata ganti kita mencakupi tidak saja pembicara/penulis, tetapi juga pendengar/pembaca, dan mungkin pula pihak lain.

Rujukan: