After 5 years of waiting, two of Ilana Tan's novels from the four-season tetralogy will finally hit the screen