From the surface, Sea Change by Gina Chung seems to be about navigating life's many difficulties while healing from deep-rooted trauma and loss