Menjulang Nyata atas Bukit Kala, Berasal dari Lagu Rakyat Irlandia

Menjulang Nyata atas Bukit Kala, Berasal dari Lagu Rakyat Irlandia

Oleh: Suyito Basuki

Salah satu lagu pujian yang sering dinyanyikan jemaat Kristen pada ibadah Minggu adalah lagu "Menjulang Nyata atas Bukit Kala".  Apalagi pada ibadah-ibadah Minggu masa menjelang dan saat peringatan Hari Jumat Agung dan Paskah.

Lagu "Menjulang Nyata atas Bukit Kala" ini pada dasarnya menceritakan kasih Tuhan yang begitu besar sehingga Ia rela berkorban di kayu salib, mati dan bangkit bagi dosa manusia yang percaya.  Manusia yang berdosa yang memiliki kehidupan remuk redam, dosa yang yang tak terperikan memiliki hidup baru saat manusia itu percaya akan penebusan dan pengampunan oleh Yesus Kristus.  Manusia berdosa memiliki kerinduan terlepas dari dosa yang mengungkung dirinya.  Kerinduannya seperti pelaut yang kapalnya karam, ingin tetap melihat ufuk timur yang merekah karena sinar mentari pagi.

Oleh karenanyalah manusia yang percaya disebut "lahir baru' atau dalam lagu ini dikatakan "balik lahir" sebuah ungkapan bahasa Indonesia yang lama, jarang lagi dipakai.  Kehidupan baru kemudian didapatkan bagi manusia yang "lahir baru".  Hidupnya yang sebelumnya tidak ada kebahagiaan, saat mendapati hidupnya disucikan, maka kehidupannya menjadi berseri, penuh dengan suka cita.

Tokoh Yahudi yang seringkali dikisahkan mengalami balik lahir adalah Nikodemus.  Kisahnya bisa dibaca dalam Yohanes 3:3-8.  Kepada Nikodemus, seorang ahli Farisi, Yesus berkata, "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya jika seorang tidak dilahirkan kembali, ia tidak dapat melihat Kerajaan Allah." (Yohanes 3:5)

Sebagai pemimpin agama Yahudi tentu saja Nikodemus menjadi bingung, karena yang dipikirkannya adalah balik lahir atau lahir baru secara jasmani.  Padahal yang dimaksud Yesus adalah balik lahir secara roh, bukan secara kedagingan.

Ada kata "teruras" yang digunakan dalam lagu ini.  Kata teruras sdh tidak lagi digunakan dalam percakapan sehari-hari.  Kata teruras berasal dari kata "uras" yang menurut kamus berarti: 1. air, obat, param (bedak) yang mengandung obat; 2. Sembuh, waras. (KBBI, 995) Sehingga kata "teruras" bisa berarti tersembuhkan atau disembuhkan dengan sarana darah yang mengalir dari bukit Kalvari, yakni darah Tuhan Yesus yang mengucur pada salib.

Lagu "Menjulang Nyata atas Bukit Kala" atau dalam bahasa Inggrisnya "Above the Hill of time the Cross is Gleaming" yang digubah oleh Thoms Toplady tahun 1882 ini tidak kita nyana sesungguhnya berasal dari lagu tradisional masyarakat Irlandia berjudul Londonderry Air.  Lagu ini adalah lagu adalah lagu rakyat yang biasa dinyanyikan sebagai lagu keseharian masyarakat Irlandia

Londonderry Air itu nama sebuah desa yang juga sering disebut dengan Derry di Irlandia Utara. Nama Londonderry Air itu sendiri mulai popular untuk menyebut melodi lagu ini sejak 1894, sewaktu novelis Irlandia, Katharine Tynan Hinkson, menulis syair cinta khas Irlandia.