Mohon tunggu...
Rifki Feriandi
Rifki Feriandi Mohon Tunggu... Relawan - Open minded, easy going,

telat daki.... telat jalan-jalan.... tapi enjoy the life sajah...

Selanjutnya

Tutup

Bahasa

Niche

27 April 2011   10:35 Diperbarui: 26 Juni 2015   06:20 360
+
Laporkan Konten
Laporkan Akun
Kompasiana adalah platform blog. Konten ini menjadi tanggung jawab bloger dan tidak mewakili pandangan redaksi Kompas.
Lihat foto
Bahasa. Sumber ilustrasi: FREEPIK/Jcstudio

Maaf, ini bukan mengenai Friedrich Nietzsche, filsuf kenamaan dengan filosofi "God is dead" (maklum, filsafatnya terlalu tinggi, belum kesampaian tuh). Ini hanya menyangkut sebuah kata dalam bahasa Inggris yang sering saya dengar tetapi mengesalkannya adalah tidak ditemukan kata padanan yang tepat dalam bahasa Indonesia.

Kata "niche" sering saya temukan terutama "niche market". Terjemahan "niche" sendiri yang sering saya lihat di kamus online adalah "ceruk". Tidak tepat kan? Jadi apa padanan kata yang benarnya.

Jika memakai perasaan, "niche" bisa saya setarakan dengan sempit, spesifik, khusus, tertentu, tersegmentasi, kecil. Jadi "niche market" berarti pasar yang spesifik, terkonsentrasi. Sayangnya saya masih membutuhkan konfirmasi dari ahli bahasa, apakah betul itu yang dimaksud dengan niche. Alangkah baiknya jika saya pun bisa mendapatkan kata padanannya, sehingga bisa saya pakai dalam penggunaan sehari-hari.

Jadi, apa sih padanan kata "niche" itu?

Cag, 27 April 2011

Baca konten-konten menarik Kompasiana langsung dari smartphone kamu. Follow channel WhatsApp Kompasiana sekarang di sini: https://whatsapp.com/channel/0029VaYjYaL4Spk7WflFYJ2H

Mohon tunggu...

Lihat Konten Bahasa Selengkapnya
Lihat Bahasa Selengkapnya
Beri Komentar
Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE

Belum ada komentar. Jadilah yang pertama untuk memberikan komentar!
LAPORKAN KONTEN
Alasan
Laporkan Konten
Laporkan Akun