[caption caption="Ilustrasi - kamus besar bahasa Indonesia (Kompas)"][/caption]Tanpa disadari, bahasa asing kini lebih populer ketimbang bahasa Indonesia. Globalisasi telah menempatkan bahasa Inggris dalam posisi yang strategis di kehidupan masyarakat.
Pergeseran bahasa itu memang lumrah, karena masyarakat sendiri yang melupakan bahasa ibu pertiwi. Sebagai contoh, kata online yang dalam kamus besar bahasa Indonesia (KBBI) artinya adalah 'daring (dalam jaringan), terhubung, tersambung'. Begitu pun dengan kata offline yang dalam KBBI artinya adalah 'luring (luar jaringan), tidak terhubung, terputus'.
Contoh kata lainnya adalah kata selfie. Jika anda selalu menggunakan kata ini, cobalah mulai sekarang mengatakan swafoto. Mungkin kebanyakan masyarakat kita justru lebih asing mendengar kata swafoto ketimbang selfie. Tapi pada kenyataannya, bahasa Indonesia resmi untuk selfie adalah swafoto.
Masih banyak kata lain untuk menggantikan kata asing, seperti surel untuk menggantikan kata email, tagar untuk hashtag, peramban untuk browser, ranah untuk menggantikan kata domain, hotspot yang bisa digantikan dengan area bersinyal, atau peranggitan untuk menggantikan tethering.
Kepala Pusat Pembinaan Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Kemendikbud, Gufran Ali Ibrahim mengatakan, masyarakat kita sudah terbiasa memosisikan bahasa Inggris di atas bahasa Indonesia. Padahal, menurut Gufran, kita bisa mulai dari hal kecil seperti menggunakan kata swafoto. Dikutip dari Republika.co.id (29/12/2015)
Memopulerkan bahasa Indonesia di tengah-tengah masyarakat globalisasi yang telah terbiasa dengan kata asing bukanlah hal mudah. Sosialisasi kepada masyarakat harus dilakukan, mulai dari kalangan pelajar yang berada di lingkungan pendidikan, mahasiswa, hingga kaum intelek lainnya yang terbiasa mengakses dunia maya. Pemerintah dan pers juga harus berperan dalam upaya memopulerkan bahasa Indonesia yang dikit demi sedikit tergeser bahasa asing.
Bahasa daerah juga tergeser
Bukan hal yang mengherankan jika bahasa asing lebih populer di tengah-tengah masyarakat globalisasi. Di kehidupan yang serbacanggih sehingga umat manusia kini dimudahkan dengan kehadiran teknologi komputer dan lain sebagainya yang terus-menerus berkembang dan menciptakan istilah-istilah baru yang sebelumnya tidak pernah dikenal sering kali menyisakan kesulitan sendiri bagi para ahli bahasa.
Penerjemah harus berusaha sesetia mungkin dengan makna aslinya dengan tidak membuat padanan istilah yang tidak akan dipakai oleh pengguna-pengguna yang telah terbiasa dengan istilah dalam bahasa lain. Sebagai contoh, dalam hal ini adalah istilah laptop yang merupakan singkatan dari laptop computer tidak bisa diterjemahkan langsung menjadi ‘pangkuan’ ataupun ‘di atas pangkuan’.
Akhir 2008 yang lalu, Pusat Bahasa mengeluarkan edisi keempat Kamus Besar Bahasa Indonesia dengan jumlah lema atau entri yang lebih banyak menjadi 90.000 dari edisi ketiga yang berjumlah 78.000. Dalam buku yang mengubah nama menambahkan kata-kata “Pusat Bahasa” ditambah di belakangnya sehingga bernama Kamus Besar Bahasa Indonesia Pusat Bahasa Edisi Keempat itu ada hal yang menarik di mana dicantumkan juga kata dan ungkapan daerah serta kata dan ungkapan asing.
Mirisnya, jumlah kata dan ungkapan asing jauh lebih banyak jumlahnya daripada daerah, yang sebagian besar dari Jawa. KBBI juga memuat aksara daerah di Indonesia dan asing. Aksara daerah meliputi Jawa, Bali, Sunda Kuno, Bugis/Lontara, Rejang, Lampung, Karo, Pakpak, Simalungun, Toba, Mandailing, Kerinci dan Jawi (Arab Melayu). Aksara Asing meliputi Ibrani, Yunani, Dewanagari, Arab, Sirilik, Katakana, dan Hiragana.
Hal ini menjelaskan bagaimana banyak sekali bahasa asing telah masuk dan menempati posisi yang tidak sembarangan di tengah-tengah masyarakat. Posisi ini pun yang mengeser bahasa daerah di kalangan masyarakat sehingga pada kenyataannya jumlah kata asing jauh lebih banyak dimuat di KBBI ketimbang kata dan ungkapan daerah.
