Mengungkapkan "Setengah Setengah" Ala Tionghua "半…不…" “Bàn...... Bù...... ”

Didalam hidup ini banyak hal yang membuat kita tidak puas, karena tidak sempurna, hanya setengah bagus setengahnya lagi jelek, setengahnya matang setengahnya lagi mentah, karenanya kita mengeluh. Orang Tionghua mengungkapkan hal ini dengan perkataan  setengah ... tidak ... atau aksara mandarinnya "半…不…" “Bàn...... Bù...... ”, berikut penjelasan dan contoh lebih lanjutnya

常含有不满, 不喜欢的意思
Cháng hányǒu bùmǎn, bù xǐhuān de yìsi
Susunan ini digunakan untuk mengutarakan ketidakpuasan atau ketidaksukaan

Contoh

• 半懂不懂
  bàn dǒng bù dǒng
  hanya mengerti setengah
• 半新不旧
  bàn xīn bù jiù
  tidak lagi baru
• 半生不熟
  bànshēngbùshú
  hanya setengah matang

 

Untuk Indeks semua bacaan mandarin di kanal ini, silahkan klik disini

Demikian dari saya, semoga bermanfaat.