Kosakata "tetap/ juga" didalam bahasa inggris berarti still, sedangkan didalam mandarin adalah 仍然 réngrán. Untuk penggunaan kalimat ini beserta penjelasannya adalah sebagai berikut.
表示情况持续不变或恢复原状; 还用于动词或形容词前作状语。
biǎoshì qíngkuàng chíxù bù biàn huò huīfù yuánzhuàng; hái yòng yú dòngcí huò xíngróngcí qiánzuò zhuàngyǔ.
“ 仍然 réngrán ” menunjukkan sebuah keadaan tetap tidak berubah (sinonim : 还). Mereka diletakkan sebelum kata kerja dan kata sifat.
Contoh
( 1) 现在赵霞已成了我的妻子、 余辉仍然是我最好的朋友。
( 以前余辉是我的好朋友。 )
(1) Xiànzài zhàoxiá yǐchéngle wǒ de qīzi, yúhuī réngrán shì wǒ zuì hǎo de péngyǒu.
(Yǐqián yúhuī shì wǒ de hǎo péngyǒu.)
Sekarang Zhàoxiá telah menjadi istri saya, Yúhuī tetap adalah teman terbaik saya.
(Sebelumnya Yúhuī adalah teman terbaik saya.)
( 2) 昨天有雨、 今天仍然有雨。
2) Zuótiān yǒu yǔ, jīntiān réngrán yǒu yǔ.
Kemarin hujan, hari ini juga ada hujan (juga hujan).
( 3) 这个语法老师已经讲过了、 可是我仍然不太懂。
( 老师讲以前我就不懂。 )
(3) Zhège yǔfǎ lǎoshī yǐjīng jiǎngguòle, kěshì wǒ réngrán bù tài dǒng.
(Lǎoshī jiǎng yǐqián wǒ jiù bù dǒng).
Tata bahasa ini guru pernah mengatakannya (menjelaskan), hanya saja saya tetap tidak terlalu mengerti.
( Sebelumnya guru berkata (menjelaskan) saya masih tidak mengerti).
Demikian dari saya, semoga bermanfaat.
Baca konten-konten menarik Kompasiana langsung dari smartphone kamu. Follow channel WhatsApp Kompasiana sekarang di sini: https://whatsapp.com/channel/0029VaYjYaL4Spk7WflFYJ2H