Frasa 下来 xiàlái Pengertian dan Contoh

下来 xiàlái jika berdiri sendiri berarti turun atau turba, sedangkan jika dia berada berada dibelakang kata kerja dan sifat dia memiliki arti yang berbeda, tulisan singkat ini akan membahas pengertiannya disertai contoh.

下来 xiàlái jika berdiri sendiri

• turun;  turba（  turun ke bawah）
  contoh：
  * 梯子不牢、 快~!
  Tīzi bù láo, kuài xiàlái！
  Tangganya tidak stabil、  cepat turun！
  * 昨天省里~两位领导干部。
  Zuótiān shěng lǐ xiàlái liǎng wèi lǐngdǎo gànbù.
  Kemarin dua orang kader pimpinan datang dari ibu kota provinsi.

 

下来 xiàlái berada di belakang kata kerja atau sifat

1. （mengikuti kata kerja, menyatakan dari tempat tinggi ke tempat rendah atau dari jauh ke dekat)
   Contoh：
   * 把树上的梨都摘〜。
   Bǎ shù shàng de lí dōu zhāi xiàlái
   Petiklah semua buah per dari pohon itu。
   * 溪水从山上流~。
   Xīshuǐ cóng shān shàngliú xiàlái
   Anak sungai mengalir turun dari gunung。 
2. ( mengikuti kata kerja，menyatakan dari waktu yang lalu sampai sekarang atau mulai dari waktu yang lalu sampai akhirnya)
   Contoh：
   * 古代流传〜的寓言。
   Gǔdài liúchuán xiàlái de yùyán
   fabel yang diwariskan turun- temurun dari zaman kuno。
   * 所有上训练班的人都坚 持〜了。
   Suǒyǒu shàng xùnliàn bān de rén dōu jiānchí xiàláile
   Semua orang yang masuk kursus terus bertahan sampai selesai.

3. ( mengikuti kata kerja，menyatakan hasil selesainya perbuatan).
   Contoh :
   * 雨突然停~了。
   Yǔ túrán tíngle xiàle lái
   Hujan berhenti dengan mendadak.
   * 剩〜的就这么些了。
   shèng xiàlái de jiù zhème xiēle
   Inilah semua yang tersisa.

4. ( mengikuti kata sifat, menyatakan derajat keadaannya terus bertambah）
   Contoh:
   * 他的声音慢慢低了～。
   Tā de shēngyīn màn man dīle xiàlái.
   Suaranya kian bertambah lemah
   * 天色渐渐黑～
   Tiānsè jiànjiàn hēi xiàlái
   Hari makin lama makin gelap.

 

Untuk Indeks semua bacaan mandarin di kanal ini, silahkan klik disini

Demikian dari saya, semoga bermanfaat.