Dalam percakapan sehari hari, kita sering berkata tidak ada masalah apa apa untuk mengatakan tidak masalah. Bagi kita, dua kata ini memiliki arti kata yang sama, namun pada bahasa mandarin, dua kata ini memiliki arti yang berbeda.
沒 (Méi) berarti Tidak
事儿 (Shì er) berarti masalah
沒有儿 (Méishì er) berarti tidak masalah. Di dalam bahasa Indonesia, kita sering menyamakan tidak masalah dengan tidak ada masalah. Dua hal itu didalam bahasa Indonesia adalah sama, sehingga saat kita menulis mandarin, kita sering menyisipkan aksara 有 (Yǒu) yang berarti ada pada aksara 沒有儿 (Méishì er) menjadi 沒有事儿 (Méiyǒu shì er) dan mengganggap bahwa dua tulisan ini memiliki arti yang sama. Namun ternyata, di aksara mandarin, dua tulisan ini memiliki arti yang sangat berbeda.
Didalam aksara mandarin
沒事儿 (Méi shì er) berarti tidak masalah
sedangkan
沒有事儿 (Méiyǒu shì er) berarti tidak ada kerjaan
Demikian dari saya, semoga bermanfaat
Baca konten-konten menarik Kompasiana langsung dari smartphone kamu. Follow channel WhatsApp Kompasiana sekarang di sini: https://whatsapp.com/channel/0029VaYjYaL4Spk7WflFYJ2H