Mohon tunggu...
Radex Nugraho
Radex Nugraho Mohon Tunggu... Administrasi - Penulis, Peternak Lebah, Pelajar Mandarin, Pecinta Anjing, Akupunturis, Pekebun, Warga Kota Salatiga dan pemilik lapak Tokopedia dengan ID "Amanah Raja"

Penulis, Peternak Lebah, Pelajar Mandarin, Pecinta Anjing, Akupunturis, Pekebun, Warga Kota Salatiga dan pemilik lapak Tokopedia dengan ID "Amanah Raja"

Selanjutnya

Tutup

Lyfe

"Terpaksa" Dalam Mandarin 只好 Zhǐhǎo

5 September 2015   12:42 Diperbarui: 5 September 2015   12:42 65
+
Laporkan Konten
Laporkan Akun
Kompasiana adalah platform blog. Konten ini menjadi tanggung jawab bloger dan tidak mewakili pandangan redaksi Kompas.
Lihat foto
Bagikan ide kreativitasmu dalam bentuk konten di Kompasiana | Sumber gambar: Freepik

Didalam kehidupan sehari hari kita sering menemukan diri kita berada dalam keadaan terpaksa dan bertindak tidak sesuai keinginan kita. Didalam mandarin, kata kata ini dinyatakan dengan karakter 只好 Zhǐhǎo. Berikut penjelasan dan contoh penggunaan karakter ini

表示( 在某种情况下) 没有别的选择、 只能这样。
biǎoshì (zài mǒu zhǒng qíngkuàng xià) méiyǒu bié de xuǎnzé, zhǐ néng zhèyàng.
 
“ 只好 Zhǐhǎo ” mengutarakan bahwa dibawah beberapa keadaan seseorang tidak memiliki pilihan lain tetapi hanya melakukan apa yang dinyatakan setelah “ 只好 Zhǐhǎo " 。

 

Contoh
( 1) 父母觉得我的想法是对的、 就只好同意我去留学了。
(1) Fùmǔ juédé wǒ de xiǎngfǎ shì duì de, jiù zhǐhǎo tóngyì wǒ qù liúxuéle.
Ayah ibu merasa cara berpikirku adalah benar, lalu terpaksa setuju saya pergi belajar keluar negeri.
( 2) 半路上忽然下起了雨、 我没带雨伞、 只好淋着雨往回跑。
(2) Bàn lùshàng hūrán xià qǐle yǔ, wǒ mò dài yǔsǎn, zhǐhǎo línzhe yǔ wǎng huí pǎo.
Ditengah jalan tiba tiba turun lah hujan, saya tidak membawa payung, terpaksa basah kuyup saat lari perjalanan kembali.
( 3) 昨天晚上我回来时已经没有公共汽车了、 只好坐出租车。
(3) zuótiān wǎnshàng wǒ huílái shí yǐjīng méiyǒu gōnggòng qìchēle, zhǐhǎo zuò chūzū chē.
Kemarin malam sewaktu saya pulang telah tidak ada bis, terpaksanya naik taxi.
( 4) 真倒霉! 刚买的词典就丟了、 只好再买一本。
(4) Zhēn dǎoméi! Gāng mǎi de cídiǎn jiù diūliǎo, zhǐhǎo zài mǎi yī běn.
Sial amat! Kamus yang baru saja dibeli malah hilang, terpaksa beli lagi sebuah.

 

 

Untuk Indeks semua bacaan mandarin di kanal ini, silahkan klik disini

Demikian dari saya, semoga bermanfaat.

Mohon tunggu...

Lihat Lyfe Selengkapnya
Beri Komentar
Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE

Belum ada komentar. Jadilah yang pertama untuk memberikan komentar!
LAPORKAN KONTEN
Alasan
Laporkan Konten
Laporkan Akun