Penggunaan 过去 Guòqu (Arti dan Contoh)

 Didalam mandarin 过去 Guòqu memiliki arti yang berbeda jika tidak dan terletak dibelakang kata kerja, berikut penjelasan arti dan contoh dari penggunaan frasa ini.

Jika tidak terletak di belakang kata kerja dia memiliki arti

1. 【 过去】 guòqu ; yang lalu ；yang lampau； dulu
   Contoh
   * 这个地方～流行的一些疾病已经基本消除。
   Zhège dìfāng guòqù liúxíng de yīxiē jíbìng yǐjīng jīběn xiāochú
   Penyakit yang dulu merata di sini pada pokoknya telah dilenyapkan、
   * 他比〜胖多 了。
   Tā bǐ guòqù pàng duōle 
   Dia Jauh lebih gemuk daripada di waktu yang lampau。

2. 【 过去】 guòqu ： melalui； melintasi； menyeberang
   Contoh
   * 你在这里等着、 我〜看看。
   Nǐ zài zhèlǐ děngzhe, wǒ guòqù kàn kàn
   Anda tunggu di sini、  saya akan menyeberang dan melihat-lihat、
   * 一辆公共汽车刚～
   Yī liàng gōnggòng qìchē gāng guòqù 
   Sebuah bis baru saja lalu 。

Sedangkan jika dibelakang kata kerja dia memiliki arti

1. （diletakkan di belakang Kata kerja、menyatakan meninggalkan atau lewat di tempat di mana si pembicara berada）
   Contoh ：
   * 向敌人阵地冲〜
   Xiàng dírén zhèndì chōng guòqù
   menyerbu ke posisi musuh
   * 一只燕子飞〜了 。
   Zhǐ yàn zǐ fēi guòqùle
   Seekor burung layang-layang terbang lalu。 

2. (diletakkan di belakang kata kerja menyatakan supaya bagian belakangnya menghadap pada si pembicara）
   Contoh ：
   * 先不要把这一页翻〜 。
   Xiān bùyào bǎ zhè yī yè fān guòqù
   Jangan balik dulu halaman itu。 

3. (diletakkan di belakang kata kerja、  menyatakan bahwa keadaan yg semula dan normal telah lenyap）
   Contoh ：
   * 病人 晕〜 了
   Bìngrén yūn guòqùle 
   Pasien telah jatuh pingsan。 

4. (diletakkan di belakang kata kerja menyatakan bisa lolos）
   Contoh ：
   * 企图蒙混 〜 。
   Qìtú ménghùn guòqù
   berusaha meloloskan diri dengan dalih palsu
   * 群众的眼睛是雪亮的、 他休想骗〜 。
   Qúnzhòng de yǎnjīng shì xuěliàng de, tā xiūxiǎng piàn
   Mata massa sangat tajam。  Dia pasti tak dapat menipu mereka

 

Untuk Indeks semua bacaan mandarin di kanal ini, silahkan klik disini

Demikian dari saya, semoga bermanfaat.