Mohon tunggu...
Nursalam AR
Nursalam AR Mohon Tunggu... Penerjemah - Penerjemah

Penerjemah dan konsultan bahasa. Pendiri Komunitas Penerjemah Hukum Indonesia (KOPHI) dan grup FB Terjemahan Hukum (Legal Translation). Penulis buku "Kamus High Quality Jomblo" dan kumpulan cerpen "Dongeng Kampung Kecil". Instagram: @bungsalamofficial. Blog: nursalam.wordpress.com.

Selanjutnya

Tutup

Bahasa Pilihan

Tumben I Gede Banget

13 April 2020   19:30 Diperbarui: 13 April 2020   19:32 168
+
Laporkan Konten
Laporkan Akun
Kompasiana adalah platform blog. Konten ini menjadi tanggung jawab bloger dan tidak mewakili pandangan redaksi Kompas.
Lihat foto
Bagikan ide kreativitasmu dalam bentuk konten di Kompasiana | Sumber gambar: Freepik

Sewaktu Sekolah Menengah Atas (SMA), ada siswa baru pindahan dari Bali ke sekolah saya. Namanya Ayu. Orangnya jelita, seindah namanya.

Selayaknya bunga merekah, banyak kumbang yang mendekat. Ada saja lelaki yang menggodanya. Termasuk salah seorang rekan sekelas saya yang anak Betawi asli. Sebut saja namanya Udin.

"Ayu, tau nggak kalo kita nikah, siapa nama anak kita?" goda si Udin sewaktu jam istirahat sekolah.

"Siapa?" balas Ayu santai. Baginya, Udin hanya teman biasa yang suka berseloroh.

"I Gede Banget!"

Tawa pun meledak. Duh, Udin!

Gede, sama seperti Nyoman, Ketut, Ayu, Desak, atau Dewa, adalah salah satu nama anak dalam struktur keluarga Bali yang ditetapkan berdasarkan sistem kasta dalam ajaran agama Hindu Bali.

Bertahun-tahun kemudian, juga sebagai anak Betawi asli, saya baru menyadari bahwa pengaruh bahasa Bali ternyata cukup besar dalam bahasa Betawi Jakarta.

Sebagai bahasa yang bersifat eklektik dan adaptif, seperti kuliner khasnya yakni gado-gado, bahasa Betawi (atau, menurut pekamus Abdul Chaer, "bahasa Melayu dialek Jakarta") memang campur aduk karena mengadopsi banyak kata serapan baik dari bahasa asing (Belanda, Tionghoa, dan Portugis) maupun dari bahasa daerah atau etnis lain di Indonesia, seperti Sunda, Jawa, dan juga Bali.

Baca Juga: Perlukah Jadi Fanatikus KBBI?

Dalam catatan Alif Danya Munsyi atau Remy Sylado, salah seorang budayawan multi-talenta Indonesia, dalam bukunya yang berjudul 9 dari 10 Kata Bahasa Indonesia adalah Asing (Kepustakaan Populer Gramedia, Jakarta, 2003), sufiks verbal "-in" yang digunakan dalam percakapan sehari-hari bahasa Betawi, seperti biar-in, kelar-in, beres-in, dll berasal dari bahasa  Bali.

HALAMAN :
  1. 1
  2. 2
Mohon tunggu...

Lihat Konten Bahasa Selengkapnya
Lihat Bahasa Selengkapnya
Beri Komentar
Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE

Belum ada komentar. Jadilah yang pertama untuk memberikan komentar!
LAPORKAN KONTEN
Alasan
Laporkan Konten
Laporkan Akun