Apel Duniawi, Perempuan Gendut, Bulan Terbakar (Pablo Neruda)

Apel duniawi, perempuan gendut, bulan terbakar,

bau gelap rumput laut, himpitan lumpur dan cahaya,

Pengetahuan rahasia apa yang tergenggam di antara pilar-pilarmu?

Malam utama mana yang menyentuh lelaki dengan akal sehatnya?

Ay, cinta adalah safar melewati air dan bintang-bintang

melalui udara sesak, prahara tajam biji-bijian,

cinta adalah sebuah perang petir,

dua raga dirusak oleh manisnya manunggal.

Ciuman demi ciuman kuselimuti kecil-nirbatasmu,

batas tepimu, sungaimu, desa kecilmu,

dan api kelamin, diubah oleh kenikmatan,

tergelincir melalui kanal sempit darah,

menuju endapan anyelir malam

menjadi, dan sirna

tinggal cahaya dalam gelap.