Pernahkah rekan-rekan bingung ketika menerjemahkan ‘jadi’ (dalam berbagai bentuk) ke dalam bahasa Inggris? Saya ingin membantu teman-teman yang ingin menerjemahkan jadi, kejadian, terjadi, menjadi, menjadikan dan tidak jadi dengan enak ke dalam bahasa Inggris.
[caption id="attachment_134756" align="aligncenter" width="322" caption="Ilustrasi, foto : prosyariah1924.wordpress.com)"][/caption]
JADI
Kami tidak akan pakai ruangan ini, JADI, kalian bisa menggunakannya : We are not going to use this room, SO you can use it.
JADI, TIDAK JADI
Kamu jadi pergi tadi malam ? You did go last night?
Kamu jadi ikut atau tidak? = Are you coming or not?
Tadinya saya mau pinjam buku, tapi tidak jadi = I was going to borrow a book, but I didn’t.
Maaf, saya tidak jadi datang hari ini = Sorry, I am afraid I can’t come today.
Saya tidak jadi pergi ke pesta itu = I didn’t make it to the party.
JADI, MENJADI
Dia menjadi polisi waktu berumur 24 tahun : He became a policeman when he was 24
Dia menjadi marah ketika aku bilang aku telah mencuri HP-nya : He became angry I when I said I had stolen his mobile phone.
Saya jadi percaya bahwa dia memang cinta saya : I’ve come to believe that he loves me.
Ia mengubah dirinya menjadi monster = He turned himself into a monster
MENJADIKAN, JADIKAN
Tom menjadikan aku sebagai asistennya = Tom appointed me as his assistant.
Jadikan aku pacarmu = Take me as your girlfriend
JADILAH
Jadilah pacarku = Be my boyfriend.
Jadilah pelindung keluargamu : Be a guardian tor your family.
Jangan jadi pengecut = Don’t be a coward
MENJADI-JADI
Batuknya menjadi-jadi : His cough is getting worse and worse.
Hujannya menjadi-jadi :The rain is getting harder and harder
KEJADIAN
Kejadian ini harus dianggap sebagai peringatan : The incident should be regarded as a warning.
Ini kejadian alam biasa : This is a normal natural cause.
TERJADI
Kecelakaan itu terjadi tengah malam = The accident took place at midnight.
Ini terjadi karena kita tidak kenal baik daerah itu: It happened because we didn’t know the area well.
Apa yang terjadi? = What happens?
Apa yang telah terjadi = What happened, what has happened?
Apa yang sedang terjadi = What is happening?
Apa yang akan terjadi? = What will happen?
JADIAN
Agus sudah jadian dengan Karin = Agus has started dating Karin.
Semoga bermanfaat!
♡Ną∂ı∆ SЯ♡