Lagu yang menjadi soundtrack serial money heist "bella ciao" mempunyai daya tarik tersendiri bagi para pendengarnya, lagu yang berbahasa itali ini banyak dijadikan soundtrack dalam konten konten casual culture ataupun hooligan. Namun apakah sebenarnya makna dibalik lirik lirik tersebut? dan bagaimana latar belakang peristiwa dibalik lagu tersebut?.
Bella ciao sendiri memiliki arti selamat tinggal cantik yang memiliki makna didalam liriknya yang mengisyaratkan tentang kepedihan dan perjuangan para petani wanita di italia. Lagu ini sering di nyanyikan oleh para petani wanita italia yang disebut mondina pada akhir abad ke-19 sebagai simbol perlawanan dan protes terhadap ketidakadilan sosial yang menimpa mereka yang dilakukan oleh para boss mereka seperti upah yang rendah, bos yang sewenang wenang, perlakuan yang mencirikan penghinaan dan lain lain.
Pada perkembangan selanjutnya lagu ini digunakan dalam protes terhadap rezim yang berkuasa dengan otoriter seperti yang digunakan oleh fasis italian resistance movement dalam penolakan paham fasis yang digunakan benito musollini ketika menguasai italia. Seiring berkembangnya zaman, lagu tersebut menjadi soundtrack konten konten casual dan dirubah liriknya oleh para hooligans ataupun ultras ketika menyemangati tim sepak bola mereka.
berikut adalah lirik lagu bella ciao beserta artinya:
Una mattina mi son svegliato
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Una mattina mi son svegliato
E ho trovato l'invasor.
O partigiano, portami via
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
O partigiano, portami via
Che mi sento di morir.
E se io muoio da partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E se io muoio da partigiano
Tu mi devi seppellir.
E seppellire lass in montagna
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E seppellire lass in montagna
Sotto l'ombra di un bel fior.
E le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E le genti che passeranno
Mi diranno: che bel fior.
Suatu pagi aku terbangun
Oh selamat tinggal cantik, selamat tinggal cantik, selamat tinggal cantik! Bye! Bye!
Suatu pagi aku terbangun
Dan aku menemukan penjajah.
