Konteks: adjektiva + deh (= amat, sangat, …sekali)
“Iiih, kamu ini kecil-kecil udah geniiit, deeech!”
“Pokoknya malam ini hepi-hepi, deh.”
"Mir mau dong, gue dicium sama lu, sudah lama deh!“
Saya mencoba menyimpulkan dalam bahasa Indonesia baku:
"Mir, aku mau dicium sama kamu, sudah lama sekali!“
Konteks: adjektiva + deh (= amat, sangat, …sekali)
Ini bisa menunjukan bahwa Jessica sejak dulu ingin dicium Mirna. Ini bukan berarti mereka sudah pernah berciuman tapi keinginan Jessica untuk dicium Mirna.
Kalimat itu bisa bermakna sebenarnya bahwa Jessica ingin dicium ataupun bisa juga hanya sebagai ungkapan, bukan ingin dicium dalam arti spesial tetapi hanyalah dalam konteks persahabatan saat merasa berbahagia sekali. Misalnya, di saat sahabat baik kita melakukan sesuatu yang sangat berharga buat kita atau saat akan berjumpa lagi.
Misalnya pada kalimat yang bisa saja diucapkan orang Indonesia yang hidup di luar negeri, di saat sahabatnya mau datang mengunjungi dan akan membawakannya Rendang. Saking hepi-nya, dia berkata, "Aduh, pengen dech gue cium, Lu.”
