Satu Kata Dua Makna, (Jasun/Janda)?

Satu kata Dua Makna , Jawa vs Sunda (Jasun/Janda)?

Indonesia kaya akan keragaman budaya. Terdapat sekitar 13.667 pulau besar dan kecil, 400 suku bangsa, dan ratusan bahasa lokal.

Bahasa sendiri merupakan suatu sistem yang arbitrer atau manasuka, maksudnya masing-masing bahasa (kata) dibentuk tidak berdasarkan sistem serta proses yang baku dan sama. Proses pembentukan istilah dalam suatu bahasa dapat terjadi karena beberapa hal, seperti adanya proses pengambilan dari suatu bunyi, penggabungan dari istilah yang sudah ada kemudian melahirkan istilah baru, bahkan ada pula proses yang tidak diketahui prosesnya. Karena bahasa yang bersifat manasuka, maka adanya kemungkinan satu bahasa memiliki persamaan bahasa (kata) dengan bahasa yang lainnya, baik itu disebabkan oleh faktor sejarah ataupun kosa kata yang diserap bahasa lain karena faktor tertentu

Berbicara mengenai bahasa daerah , terdapat kosakata bahasa Jawa dengan bahasa Sunda yang memiliki kesamaan kata namun memiliki makna yang berbeda, bahkan berbalik jauh antara keduanya.

Pada dasarnya Bahasa Jawa dan Bahasa Sunda memiliki banyak kesamaan, termasuk kesamaan pengucapan dan penulisannya. Berikut ini adalah beberapa kata dalam Bahasa Jawa dan Bahasa Sunda yang memiliki kesamaan penulisan dan pengucapan (Homonim), kesamaan pengucapan (Homofon), tetapi memiliki arti yang jauh berbeda.

Kata yang sama           Bahasa Jawa             Bahasa Sunda

• Abdi                         Pembantu                        Saya
• Adat                         Kebiasaan                       Tabiat
• Ajeg                              Tetap                            Tegak
• Alus                              Halus                            Bagus
• Amis                            Anyir                              Manis
• Ambu                          Aroma                              Ibu
• Angel                           Susah                            Bantal
• Angger                        Kalau                             Tetap
• Angkat                   Mengangkat                    Pergi
• Arek                              Anak                              Akan
• Arep                              Akan                          Berharap        
• Atos                              Keras                            Sudah     
• Bangga                Merasa senang                 Ribet 
• Budal                            Pergi                             Bubar              
• Colok                        Menusuk                         Jotos
• Cokot                            Gigit                              Ambil
• Cukil                           Congkel                    Centong nasi        
• Cucuk                   Paruh burung                     Duri
• Dewek                         Sendiri                      Saya (kasar)
• Dina                                Hari                       Pada/di, dalam
• Dupak                        Tendang                        Senggol
• Gandeng             Menggandeng                   Berisik
• Gedang                        Pisang                           Pepaya
• Genep                  Genap, Lengkap                 Enam
• Gering                          Kurus                              Sakit
• Goreng        Menggoreng(memasak)         Jelek
• Jejeg                              Tegak                             Cukup
• Jukut                             Ambil                            Rumput            
• Indit                           Membawa                        Pergi     
• Kedul                       Tidak tajam                    Pemalas
• Lemes                          Lemas                             Halus
• Maneh                           Lagi                                Kamu
• Remen                        Senang                            Sering
• Sampean                      Kamu                              Kaki
• Sangu                Uang saku / Bekal                  Nasi
• Sing                                Yang                               Harus
• Urang                          Udang                               Saya
• Usik                        Mengganggu                      Gerak
• Wadul                      Mengadu                        Berbohong

Itulah beberapa contoh kata yang sama antara bahasa Jawa dan sunda namun memiliki makna yang berbeda. Hal ini dikarenakan Bahasa Jawa dan Bahasa Sunda hidup berdampingan di dalam masyarakat pulau Jawa. 

Bahasa jawa dan bahasa sunda sama-sama merupakan bahasa ibu dan bahasa daerah. Karena hidup berdampingan, kedua bahasa ini terjadi kontak satu sama lain, sehingga terjadi atau menimbulkan kemiripan bahkan kesamaan dalam tataran morfologis, gramatikal, maupun tataran leksikal. Dengan ini membuat Indonesia semakin unik dengan bahasa-bahasa daerahnya yang berbagai macam.

Sudah selayaknya kita sebagai warga Negara Indonesia merasa bangga dengan keberagaman ratusan bahkan mungkin ribuan bahasa daerah yang dimiliki oleh Negeri ini, termasuk Bahasa Sunda dan Bahasa Jawa.

Walaupun berbeda-beda tapi tetap satu jua, itulah Indonesia. Bhinneka Tunggal Ika.

Kita boleh, bahkan perlu menguasai bahasa asing untuk pergaulan internasional. Tapi tidak pernah boleh melupakan bahasa daerah dan bangsa sendiri.  Melestarikan budaya dan bahasa daerah sendiri sama dengan melestarikan keanekaragaman budaya bangsa dan menjaga keutuhan NKRI.