Bahasa Yiddish Yahudi (Part 4)

Yiddish merupakan bahasa internasional Ashkenazi Yahudi (orang-orang Yahudi dari Eropa Tengah dan Timur dan keturunan mereka). Sebuah hibrida dari bahasa Ibrani dan Jerman abad pertengahan, Yiddish merupakan bahasa dimana  tiga-perempat dari kosa kata merupakan bahasa Jerman, selebihnya merupakan  dari bahasa Ibrani dan bahasa lainnya dari berbagai negara di mana orang-orang Yahudi Ashkenazi  hidup. Memiliki struktur gramatikal sendiri, dan ditulis dalam aksara berdasarkan karakter Ibrani. Yiddish tidak di gunakan sebagai bahasa oleh  Yahudi Sephardic (orang-orang Yahudi dari Spanyol, Portugal, Balkan, Afrika Utara dan Timur Tengah). Mereka memiliki bahasa sendiri yang dikenal sebagai Ladino atau Judesmo, yang merupakan hibrida dari Spanyol abad pertengahan bercampur dengan bahasa Ibrani. ini huruf hebrew

1361495402681503867

ini huruf yiddish Kata Yiddish "Yid" berarti "Yahudi". Yiddish disebut sebagai "mame loshn", yang berarti "bahasa ibu," . Dipercaya bahwa bahasa Yiddish menjadi bahasa sendiri beberapa waktu antara 900 dan 1100 Masehi. Bahasa Yiddish berkembang selama berabad-abad dan berkembang lebih dari jauh bahasa asalnya  yang banyak bercampur dengan bahasa  Jerman, mengembangkan aturan sendiri yang unik dan pengucapan. Yiddish juga mengembangkan kosakata yang kaya istilah untuk kondisi manusia, mengungkapkan kekuatan dan kelemahan, harapan dan ketakutan dan kerinduan. Banyak istilah-istilah telah menemukan cara mereka ke dalam bahasa Inggris, karena tidak ada kata-kata bahasa Inggris yang dapat menyampaikan kedalaman dan ketepatan yang berarti bahwa kata Yiddish bisa. Yiddish adalah bahasa penuh humor dan ironi, mengungkapkan perbedaan halus karakter manusia yang hampir tidak mengenali budaya lain apalagi dengan kata-kata. Apa bahasa lain membedakan antara shlemiel (orang yang menderita karena pilihan sendiri miskin atau tindakan), seorang shlimazl (orang yang menderita bukan karena kesalahannya sendiri) dan nebech (orang yang menderita karena dia membuat masalah untuk  orang lain dan mengenai dirinya sendiri). Karya besar pertama awalnya ditulis dalam bahasa Yiddish adalah Tsena Urena (Come Out and See), lebih dikenal oleh slurring nama sebagai Tsenerena. Ditulis pada awal 1600, Tsenerena adalah kumpulan komentar Alkitab tradisional dan cerita rakyat terkait dengan pembacaan Taurat mingguan. Pada pertengahan 1800-an, surat kabar Yiddish mulai muncul, seperti Kol meVaser (Suara Rakyat), Der Hoyzfraynd (The Home Companion), Der Yid (Orang Yahudi), Di Velt (Dunia) dan Der Fraynd (Friend ), serta publikasi sosialis seperti Der Yidisher Arbeter (Pekerja Yahudi) dan Arbeter-Shtime (Suara Buruh). Beberapa surat kabar berbahasa Yiddish ada sampai hari ini, termasuk Forverts (Forward Yiddish), didirikan pada tahun 1897 dan masih di cetak, baik dalam versi bahasa Inggris dan Yiddish Penulis Yiddish besar pada masa ini adalah Sholem Yankev Abramovitsch, dikenal dengan nama pena Mendele Moykher Sforim (sedikit Mendel, penjual buku). Abramovitsch adalah seorang penulis dihormati dalam bahasa Ibrani dan menggunakan nama pena ketika menulis dalam bahasa kedua-kelas Yiddish. Dia menulis cerita yang berakar dalam tradisi rakyat tetapi terfokus pada karakter modern. Mungkin karyanya terbesar adalah kisahnya Benyamin Ketiga, mirip dengan Don Quixote. Karya Mendele itu memberi legitimasi sastra Yiddish . Bahasa Yiddish memiliki tradisi teater yang kaya. Karya theather pertama dengan bahasa yiddish adalah  "Purimshpil," drama komedi yang terimprovisasi berdasarkan buku Kisah Ester.Profesional Yiddish teater dimulai dengan Abraham Haim Lipke Goldfaden, yang menulis, puluhan diproduksi dan diarahkan dari drama Yiddish pada kuartal terakhir abad ke-19. Goldfaden dan kelompoknya melakukan perjalanan di seluruh Eropa memainkan Yiddish untuk komunitas Yahudi, dan kemudian pindah ke New York City di mana mereka membuka sebuah teater. Theather berbahasa Yiddish , cenderung melodrama dengan kuat nilai-nilai tradisional Yahudi, sering dengan lagu dan tarian dimasukkan ke dalam plot yang serius. Budaya Yiddish telah menghasilkan banyak musik, dari lagu pengantar tidur,lagu-lagu tentang cinta, lagu-lagu sedih karena kehilangan  serta music dansa klezmer. Seperti Lagu yang cukup di kenal dimana asalnya dari bahasa Yiddish antara lain : Donna Donna, Music Klezmer  silahkan check di youtube untuk mendengarkan, Rumania-Rumania,dan lainnya.