“I have given Jerusalem my whole life. First, I thought we were fighting for God. Then I realized we were fighting for wealth and land. I was ashamed.”
Bagi anda yang pernah nonton film “Kingdom of Heaven” tentu tak asing dengan dialog di atas.
Ya, itu ucapan Tiberias (Raymond III of Tripoli) saat akan pergi meninggalkan Perang Salib. Meninggalkan Balian of Ibelin bersama penduduk Jerusalem menghadapi tentara Saladin (Salahuddin Al-Ayubi).
“Semoga Tuhan bersamamu, karena Dia sudah tak bersamaku lagi,” ujar Tiberias sebagai ucapan salam perpisahan kepada Balian sahabatnya.
Dari awal, film garapan Ridley Scot (2005) itu dipenuhi dialog-dialog cerdas nan menggelitik. Untuk memahaminya, kita harus menggunakan pikiran yang terbuka. Anda akan tersenyum sembari merenungi setiap dialog dalam film ini. Apa yang terjadi dalam diri anda ketika mengetahui sebuah kebenaran tentang yang selama ini anda yakini benar ternyata tidak benar?
Perhatikan dialog antara Odo dengan Balian yang saya terjemahkan secara bebas di bawah ini:
Odo: “Apakah sebelumnya engkau pernah berperang?”
Balian: “Ya, di kavaleri berkuda.”
Odo: “Melawan siapa dan membela siapa kamu berperang?”
Balian: “Membela seorang pemimpin melawan pemimpin lainnya, untuk tujuan yang tak dapat ku ingat.”
Odo: “Kali ini permainannya lebih menarik. Kita membela tuhan yang satu melawan tuhan yang lainnya. Bayarannya pun proposional.”
