“The Long Goodbye” bercerita tentang seseorang yang sulit menerima ia ditinggalkan orang yang dicintainya. Pada akhirnya ia menyadari bahwa ia hanya menyakiti dirinya sendiri dan memutuskan untuk memulai awal yang baru.
I know they say if you love somebody
Aku tahu mereka berkata jika kamu mencintai seseorang
You should set them free (so they say)
Kamu harus membiarkan mereka bebas (demikian yang mereka katakan)
But it sure is hard to do
Tapi itu pasti sulit dilakukan
Yeah, it sure is hard to do
Ya, itu pasti sulit untuk dilakukan
And I know they say if they don't come back again
Dan aku tahu mereka berkata jika orang yang kamu cintai tidak kembali lagi
Then it's meant to be (so they say)
Maka itu adalah takdir (demikian yang mereka katakan)
But those words ain't pulling me through
Tetapi kata-kata itu tidak berpengaruh padaku
Cos I'm still in love with you
Karena nyatanya aku masih mencintaimu
I spend each day here waiting for a miracle
Aku menghabiskan setiap hari di sini menantikan keajaiban
But it's just you and me going through the mill
Tapi hanya ada kamu dan aku berjalan di atas mesin penggilingan*
climbin' up a hill
Mendaki sebuah bukit
[Chorus]
This is the long goodbye
Ini adalah perpisahan yang lama
Somebody tell me why
Siapapun,beri tahu aku mengapa
Two lovers in love can't make it
2 orang yang saling mencintai tidak dapat berbuat itu
Just what kind of love keeps breaking a heart?
Katakan, cinta macam apa yang terus mematahkan sebuah hati?
No matter how hard I try
Tak peduli seberapa keras aku mencoba
You're gonna make me cry
Kamu akan membuatku menangis
Come on, baby, it's over, let's face it
Ayo, Sayang, ini telah berakhir, hadapilah
All that's happening here is a long goodbye
Semua yang terjadi di sini adalah sebuah perpisahan yang lama
Sometimes I ask my heart did we really
Terkadang aku bertanya pada hatiku apakah kita benar-benar
Give our love a chance (just one more chance)
Memberi cinta kita sebuah kesempatan (hanya satu kesempatan lagi)
and I know without a doubt
dan aku tahu tanpa keraguan
We turned it inside out
Kita hanya memutar balik keadaan
And if we walked away
Dan jika kita berlalu begitu saja
would make more sense (only self defense)
akan membuat lebih banyak rasa (hanya pembelaan diri)
But it tears me up inside
Tapi ini membuat hatiku menangis
Just to think we still could try
Hanya dengan berpikir kita masih bisa mencoba
How long must we keep riding on a carousel
Berapa lama kita harus menaiki komedi putar
Going round and round and never getting anywhere?
(on a wing and prayer)
Berputar-putar dan tidak pernah beranjak kemanapun ?
(dalam lindungan dan doa)
[Chorus]
This is the long goodbye
Ini adalah perpisahan yang lama
Somebody tell me why
Siapapun ceritakan padaku mengapa
Two lovers in love can't make it
2 orang yang saling mencintai tidak dapat berbuat itu
Just what kind of love keeps breaking a heart?
Cinta macam apa yang terus mematahkan sebuah hati?
No matter how hard I try
Tak peduli seberapa keras aku mencoba
You're gonna make me cry
Kamu akan membuatku menangis
Come on, baby, it's over, let's face it
Ayo, Sayang, ini telah berakhir, hadapilah
All that's happening here is a long goodbye
Semua yang terjadi di sini adalah sebuah perpisahan yang lama
[Chorus x2]
The long goodbye
Perpisahan yang lama
The long goodbye
Perpisahan yang lama
This is the long goodbye
Ini adalah perpisahan yang lama
Someone please tell me why
Seseorang, tolong beri tahu aku mengapa
Are you ever coming back again
Apa kamu akan kembali lagi
Are you ever coming back again
Apa kamu akan kembali lagi
Are you ever coming back again
Apa kamu akan kembali lagi
Guess I'm never coming back again
Mungkin aku tidak akan pernah kembali lagi
