Memperbaiki Nasib Penerjemah Buku

Saat ini, di mana perkembangan teknologi informasi begitu luar biasa cepatnya, profesi penerjemah sejatinya kian memegang posisi kunci. Sebab, penerjemah adalah jembatan peradaban. Kerja penerjemahan-lah yang membawa dunia Barat mencapai kejayaannya saat ini. Tatkala dunia Barat dilanda masa Kegelapan abad pertengahan akibat pemasungan rasio oleh doktrin agama, sejumlah penerjemah dunia Arab membawa obor pencerahan dengan terjemahan mereka terhadap karya filsuf Yunani klasik semisal Plato, Aristoteles, dan lain sebagainya. Karya-karya Yunani itu membangunkan individu Barat dari tidur lelap rasionya demi merengkuh akalbudi sebagai terang untuk menyaput kabut kegelapan dan memaklumatkan datangnya alaf baru yang menjunjung tinggi otonomi individu dan kekuatan rasionalitas manusia. Hasilnya: kemajuan teknologi luar biasa dan peradaban modern yang melesatkan dunia Barat (Montgomery Watt, Islam dan Peradaban Dunia, Gramedia Pustaka Utama, 1995).