Cara Kompas Menerjemahkan Alat Mata-Mata

Dari bagian, "...membekali tentara itu dengan kamera dan jam tangan rahasia", Kompas cetak (Sabtu, 30/4), dengan mudah kita memahami bahwa ada dua alat, yakni kamera dan jam. Tapi, apakah benar demikian?

Kalau BBC (28/4) menyebutnya, "a watch-type hidden camera". Laman nknews.org (3/5), menulis, "...a watch with a hidden camera and microphone...". Sedangkan france24.com (29/4) mencatat, "...a wristwatch with a secret camera...".

Dari tiga sumber itu, diketahui bahwa kamera dan jam adalah satu rangkaian alat, bukan terpisah.