Niche

Maaf, ini bukan mengenai Friedrich Nietzsche, filsuf kenamaan dengan filosofi "God is dead" (maklum, filsafatnya terlalu tinggi, belum kesampaian tuh). Ini hanya menyangkut sebuah kata dalam bahasa Inggris yang sering saya dengar tetapi mengesalkannya adalah tidak ditemukan kata padanan yang tepat dalam bahasa Indonesia.

Kata "niche" sering saya temukan terutama "niche market". Terjemahan "niche" sendiri yang sering saya lihat di kamus online adalah "ceruk". Tidak tepat kan? Jadi apa padanan kata yang benarnya.

Jika memakai perasaan, "niche" bisa saya setarakan dengan sempit, spesifik, khusus, tertentu, tersegmentasi, kecil. Jadi "niche market" berarti pasar yang spesifik, terkonsentrasi. Sayangnya saya masih membutuhkan konfirmasi dari ahli bahasa, apakah betul itu yang dimaksud dengan niche. Alangkah baiknya jika saya pun bisa mendapatkan kata padanannya, sehingga bisa saya pakai dalam penggunaan sehari-hari.

Jadi, apa sih padanan kata "niche" itu?

Cag, 27 April 2011