Pemakaian Bahasa Indonesia seringkali diterjemahkan ke dalam bahasa asing hanya secara harfiah, sesuai dengan yang tertulis pada kamus-kamus dan Google Translate. Padahal tentu saja bisa juga
beda makna atau interpretasi. Misalnya sering terjadi dalam kasus Bahasa Inggris sebagai berikut.
KEMBALI KE ARTIKEL
