“Life (not always) Begins at Forty”

“Life Begins at Forty”. Frasa berbahasa Inggris ini mungkin cukup populer bagi kita. Tidak tahu persis kapan dan siapa yang menemukannya pertama kali. Namun frasa ini menjadi populer ketika Walter B. Pitkin menjadikan itu sebagai judul buku non fiksinya yang ditulis pada tahun 1932. Bahkan buku tersebut menjadi buku non fiksi terlaris di Amerika Serikat pada tahun 1933 dan 1934.1

Dikutip dari sebuah sumber, arti dari frasa “life begins at forty” ini adalah “life begins to be better in one's middle age”.2Jika diterjemahkan secara bebas ke dalam bahasa Indonesia, maka bisa diartikan: hidup mulai lebih baik saat seseorang memasuki usia pertengahan. Atau dengan kata lain, usia 40 tahun adalah usia dimana seseorang dianggap sudah banyak makan asam garam pengalaman hidup sehingga (diharapkan) akan lebih bijaksana dalam menapaki sisa hidupnya ke depan.