"What's up" dan "What's Going on", Samakah?

Suatu ketika saya bertanya pada seorang teman asal Amerika tentang perbedaan antara what's up dan what's going on. Saya pribadi sering menganggap kedua kata ini sama ketika digunakan dalam kalimat. Tapi, setelah berdialog lebih panjang saya baru dapat memahami perbedaan keduanya ketika di gunakan dalam kontek yang berbeda. Saya akan coba membahas keduanya.

1. what's up

kata what's up ternyata bisa digunakan dalam beberapa kontek yang berbeda. beberapa contoh saya coba jelaskan di bawah ini.

hey, what's up?

jika kalimat diatas digunakan ketika berjumpa dengan teman maka itu sama seperti "apa kabar" dalam bahasa kita. Jadi, tidak mesti harus dijawab formal. Boleh dijawab dengan "not bad", "pretty good", "great" atau beberapa lainnya. Intinya tidak mesti di jawab formal. Istilah what's up, menurut teman saya sering digunakan ketika berjumpa teman sejawat dan sifatnya informal greeting.

Saya lantas menanyakan, apakah boleh menggunakan what's up jika melihat sebuah kecelakaan dijalan sebagai bentuk pertanyaan yang berarti "ada apa". Lantas, teman saya pun berkata kalau dalam kontek kejadian seperti kecelakaan tidak cocok memakai kata what's up. Sebaiknya gunakan what's going on, ujarnya.

Jangan gunakan kata what's up untuk menyapa orang yang belom dikenal atau yang lebih tua dari kita. 

2. what's going on

Seperti yang saya jelaskan diatas bahwa frasa what's going on lebih tepat digunakan untuk sesuatu yang dimana kita memang berada disitu pada saat kejadian. Contoh lain misalnya ketika terjadi gempa maka kita bisa mengatakan, hey, what's going on here?. atau ketika terjadi perkelahian sedang kita berada di tempat tersebut maka boleh berujar what's going on, dude?.

Saya akan coba berbagi beberapa istilah lainnya pada postingan selanjutnya.

see ya!!!