Dua Teknik Terjemahan yang Wajib Diketahui: Langsung dan Tidak Langsung

Dalam dunia terjemahan, terdapat dua jenis teknik utama yang sering digunakan, yaitu teknik langsung dan teknik tidak langsung. Setiap teknik ini dibagi lagi menjadi beberapa metode yang berbeda. Teknik langsung meliputi metode seperti peminjaman (borrowing) , calque, dan terjemahan harfiah (literal translation), yang memungkinkan penerjemahan dilakukan secara langsung tanpa banyak perubahan. Di sisi lain, teknik tidak langsung mencakup metode seperti transposisi, modulasi, ekivalensi, dan adaptasi, yang lebih fleksibel karena adanya perbedaan struktur atau budaya antara bahasa sumber dan bahasa target. Yuk, kita pelajari lebih lanjut setiap teknik ini!