Dalam Al Quran ada beberapa ayat yang menyebut Isa Al Masih (atau Al Masih Isa). Misalnya dalam Surat An Nisaa’ 4:171, yang berbunyi
Sesungguhnya Al Masih, Isa putra Maryam itu adalah utusan Allah dan (yang terjadi dengan) kalimatNya yang disampaikanNya kepada Maryam dan (dengan tiupan) roh dari padaNya. Maka berimanlah kamu kepada Allah dan rasul-rasulNya.
Juga Surat Ali Imran 3:45 yang isinya: Ingatlah ketika Malaikat berkata “Hai Maryam, sesungguhnya Allah menggembirakan kamu (dengan kelahiran seorang putra yang diciptakan) dengan kalimat (yang datang) dari padaNya, namanya Al Masih Isa, seorang terkemuka di dunia dan di akherat dan salah seorang di antara orang-orang yang didekatkan (kepada Allah).
Ada teori yang mengatakan, Al Masih berasal dari kata dalam bahasa Arab Almasseh, yang merujuk ke istilah dalam bahasa Ibrani, Messias. Kata Messias dalam bahasa Yunani disebut Kristus, atau Christ dalam bahasa Inggris. Istilah Mesias juga kerap ditulis dengan Messiah. (Ini yang menyebabkan banyak media barat yang memplesetkan Lionel Messi, pemain sepakbola asal Argentina yang bermain di Barcelona sebagai ‘Messi-ah’).
Di Indonesia, kosakata Al Masih memang hanya merujuk ke figur Isa. Penggunaan kata yang terkait dengan Al Masih digunakan untuk menunjukkan periode waktu tertentu. Misalnya kalimat: Si anu dilahirkan pada tahun 110 SM (sebelum Masehi). Atau ‘kota itu dihancurkan pada tahun 1200 Masehi’. Istilah ‘sebelum masehi’ mungkin diterjemahkan dari istilah BC (before Christ) yang biasa digunakan dalam versi bahasa Inggris.
Kalau begitu, apa maknanya istilah ‘Al Masih’? Messias dalam bahasa Ibrani (atau Kristus dalam bahasa Yunani) artinya ‘Juruselamat yang diurapi Allah’. Apakah Isa al Masih juga artinya “Isa sang Juruselamat yang diurapi Allah”?
Ada yang bisa memberikan pencerahan?
