Dalam bahasa Inggris, benda (mati) diperlakukan seperti makhluk hidup dalam hal kata ganti untuk bentuk jamaknya: they (mereka), sedangkan untuk kata benda tunggal digunakan it (ia atau dia).
Tampak bahwa "they" tidak membedakan jender maupun makhluk hidup dengan benda, sedangkan kata ganti untuk kata benda tunggal bervariasi dalam he (dia laki-laki), she (dia perempuan), dan it (dia benda).
Bagi saya penggunaan "dia" untuk benda masih terasa agak janggal, sehingga saya membedakannya secara tertib dengan menggunakan "ia" atau kadang-kadang, walaupun kurang tepat, "itu."
Kejanggalan yang saya rasakan tidak terlepas dari pengaruh nilai rasa, saya merasa janggal menggunakan kata ganti "dia" untuk benda.
Pilihan lain adalah sama sekali tidak menggunakan kata ganti karena memang lebih logis, misalnya:
It doesn't feel morally right to lie in writing articles.
Rasanya (terasa) tidak benar secara moral berbohong dalam menulis artikel-artikel.
Yang harfiahnya sangat janggal:
Dia tidak terasa (merasa) benar secara moral berbohong dalam menulis artikel-artikel.
Sekarang, dalam bahasa Inggris, pembentukan kata benda jamak sangat mudah, karena tinggal menambahkan "s" atau lain-lain menurut kata dasarnya.
Contoh: "organs" dan "attackers"
New research indicates that body organs under stress may attract attackers from the immune system.
KEMBALI KE ARTIKEL
