Saya yakin, jika saya jawab SMS-nya dengan kata alhamdulillah barangkali teman saya itu tak perlu meragukan agama saya. Padahal, puji Tuhan dan alhamdulillah (al-hamd li al-ilah) itu kurang lebih artinya sama dan sebangun. Hanya saja yang satu bahasa Indonesia dan yang lain bahasa Arab.
Contoh lain ketika seseorang berkata akan melakukan kebaktian, niscaya pendengar akan mengasosiasikannya sebagai Kristen atau Katolik. Padahal menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) kebaktian itu sama artinya dengan ibadah yakni perbuatan untuk menyatakan bakti kepada Allah.
