Pemangku Buana Sukacita Nirwana

"Budaya adalah pelebaran pikiran dan jiwa." (Jawaharlal Nehru)

Pengantar

Beberapa waktu terakhir ini anak-anak dari kampung kami yang sedang studi di beberapa perguruan tinggi  dan ada juga yang sudah menjadi guru, mengirim teks pesan melalui WhatsApp. Teks pesan itu antara lain seperti ini:

• bapa tulis ko kirim kasi beta dongeng dolo ko?

• ba'i beta bisa dapat cerita legenda ko? Ini botong ada tugas...

• ba'i , arti motif 'kai manfafa' tu apa? Botong mau fesion sou...

• ba'i kalo hapei su bae na tulis ko kirim kasi beta tentang re'u ee... 

Kami di kampung lahir dan dibesarkan dalam dua bahasa (bilingual) yakni Bahasa Amarasi Kotos (salah satu cabang bahasa dari Uab Meto') dan Bahasa Melayu Kupang (satu bahasa kriol yang menarik). Oleh karena itu anak-anak ini menulis dalam Bahasa Melayu Kupang. Belum dapat menulis dalam Bahasa Amarasi Kotos. Bahasa Amarasi Kotos yang dipakai sehar-hari memiliki ilmu tersendiri yang terasa sulit, mudah dilafalkan sulit ditulis.

Saya pun mengupayakan untuk mengetahui dan dapat memenuhi permintaan anak-anak kami ini. Ada yang sudah saya beri jawaban melalui tulisan dalam blog ini dan ini

Varian makna A'kai manfafa'