Bahasa Indonesia yang "Aneh"

Istilah “patungan” bukan satu-satunya kata yang membikin kita penasaran. Kalau jaringan kulit kita menebal dan mengeras, maka orang akan mengatakan “kapalan”. Dalam bahasa Inggris dinamakan dengan “callus”. Kita pun jadi bertanya apa kaitannya “kapal” dengan “kulit yang menebal dan mengeras”. Bisa saja kita merekayasa bahwa kulit sedemikian mempunyai tekstur seperti kayu yang menjadi bahan baku pembuat kapal, namun penjelasan itu akan diterima dengan wajah skeptis.